Wattenbach: Lateinische Gedichte aus Frankreich im elften Jahrhundert. 108 



So dem wirklichen Odo gleich war die Gestalt j aber riesengrosSj 



und diese Grösse war für ilin nicht unpassend wegen seiner vor- 

 nehmen Abkunft. 



Nee i'uir hec indigna viro mensura figure, 



Quem darum et celebrem reddil uterque parens, 

 85 Quem 1 genus a proavis et linea sanguinis alti 



Ornat, ab ingenuis tota trahenda viris, 

 Quorum res gestas, titulos, pacem-, horrida bella, 



Flaventis Ligeris unda silere nequit. 

 Hunc super innumero fregerunt agmina Castro, 

 no Si qua fuere suis ausa nocere viris, 



Hunc super hostiles armis stfavere catervas, 



Hunc super indomitos edomuere viros. 

 Ortus ab his atavis et ab lüs majoribus Odo 



Contiguus celo jure videndus erat. 



Grösser aber doch, als durch die Abkunft, ist Odo durch den Reich- 

 thum seines Geistes. Überschwanglich werden seine Gedichte gelobt: 

 man meine, die alten Dichter seien noch nicht ausgestorben. Mit 

 gleicher Meisterschaft weiss er Kriege und Schlachten zu feiern und 

 das Werk des Cupido zu besingen (sive Cupidineum dicere temptet 

 opus, v. 116). verdiente Männer zu loben und mit schwerem Tadel 

 üble Thaten zu schinähen. Nicht minder hervorragend ist er in 

 Saitenspiel und Gesang: wie Amphion und Orpheus würde er Steine 

 und Wälder bewegen, Pluto selbst erweichen können. Aber auch in 

 der Medicin ist er hoch berühmt: 



Huic etiam nomen peperit medicina superbum, 

 Sumptaque de Plinii pauca, set apta, libris. 



Er scheint also einen Auszug aus der Naturgeschichte des Plinius 

 gemacht zu haben. 



So naht er also Godefrids Lager, und berichtet, dass er von 

 Orleans (Genabum) durch die Luft nach Reims gekommen sei: natür- 

 lich hat Apollo selbst ihm den Weg gewiesen. Nur von Sehnsucht 

 getrieben ist er gekommen, und hat das Gedicht mitgebracht, an 

 welchem Godefrid nie sich satt hören konnte, über den Trojanischen 

 Krieg. Godefrid macht ihm freundschaftliche Vorwürfe wegen seiner 

 gefahrlichen Luftfahrt; da er aber glücklich angekommen ist, bittet 

 er ihn . mit Begleitung seiner Lyra das Werk vorzutragen : 



Hör opus est. eterna tibi quo fama paratur, 



Vitaque post bustum non habitura niodum. 

 [am iipi' Tartarei metuenda vorago baratri, 

 220 Nee Flegetonteas , Odo. timebis aquas. 



Dum polus astra l'eret. mare pisces, aura volucres, 

 Dum data terra t'eris. Odo. superstes eris. 



1 Die füllenden Verse sind von Mabillon a. a. 0. abgedruckt 



