Wattenbach : Lateinische Gedichte aus Frankreich im elften Jahrhundert. 10») 



zweifle, der möge nur sein Gedicht über die Thaten des Königs 

 Wilhelm von England lesen, welches er an dessen Tochter Adela 

 gerichtet habe. Mit grossartiger Schmeichelei behauptet Qodefrid, 

 dass um ihretwillen Wilhelm halte König werden müssen, nämlich 

 damit sie keinen Grafen, sondern einen König zum Vater halte. Und 

 mit dem Preise dieser auch sonst vielgeteierten Dame schliesst das 

 Gedicht, dessen letzter Theil hier einen Platz finden möge 



115 Si , sine, quis taute dubitet tn;i carinina fame, 

 Atque tident verbis ambigat esse meis, 

 Inter inille tuos legat illa poeuiata versus, 

 Gesta regia Anglorum. Que direeta silti filia regis habet. 



Regis, quem peperit nun mollis inertia regem. 

 120 Martia sed virtus indomitusque labor, 



Qui per fluetivagum pelagus ter mille carinas 



Egit et intrepidum per mare f'ecit iter. 

 Qui coDJuratos gladio sie perdidit liostes, 

 Ut subjeeta brevi tempore terra foret, 

 125 Excelsümque caput rutilo diademate cinxit. 

 Qttod sihi pollicita provida Stella Iuit. 

 laus tili.- e>»s. Forsitan ignores, quod rex de consule surgit, 



Quid cause iuerit : filia causa iuit. 

 Nam nee honor nee opes nee equi nee senta nee enses 

 130 Culinen ad imperii causa fuere duei. 



Set ijnia preseivit Lachesis , quod de duee proles 



Femilla preeellens exoritura foret, 

 Ne sata privato de eonsule diva i'uisset. 

 Sortita est regem regia virgo patrem. 

 »33 ErgO ut seeptrigeri foret Adela lilia regis. 



Hegern eonstitui lata dedere patri. 

 Ergo licet nondum de venire sit edita virgo, 



Jam tarnen huic (leitet Anglica regna pater, 

 Quam licet ingenti follas ad sidera nisu. 

 i,iu Aftior offieiis eminet illa luis. 



Dum cupis egregios calamo conscribere mores, 



Magna quidem senilis, iiim tarnen eqtia sihi. 

 Dum quam sit locuples, (|uam prodiga. dicere tempfas, 

 Dicere teuiptanti lingua manusque eadit, 

 145 Dumqiie refers, ipiantuui \ iget et decus e( decor oris, 



Plaraque quam vero hunina sole micant, 

 Deficis haut aliter, quam si regina Pelasgüm 



Depingenda tibi, virgo Lacaena foret, 

 Nee sie implicititm Veneris te ibnna teiteret, 

 150 Cum Phrigio Paridi nuda videnda iuit. 



Tu speetanda quidem placituraque carmina mittis, 



Set te materie pondus honusque premit. 

 Carmana äigfta quidem tua sunt, set carmine cHgna 

 Nobiliore satis regia virgo t'uit. 

 155 Tarn l»ona seriptores exposcit forma priores, 



l T t species landein possil habere parem, 



Auch diese wenigen Verse sind charakteristisch dafür, wie voll- 

 ständig und ausschliesslich sich die Phantasie dieser Dichtet 1 In der 



