Wattentbach: Lateinische Gedichte aus Frankreich im elften Jahrhundert. 1 " / 



ist, möge es gestattet sein, dasselbe hier mitzutheilen als besonders 

 charakteristisch für diese freiere Richtung der Studien. Wenn auch 

 die gelehrte Bildung bei vornehmen Damen, wie das Beispiel der 

 Adela von Blois zeigt, nicht ausgeschlossen war. so glaube ich doch 

 kaum, dass diese Dichtung etwas anderes ist als ein Kuiistproduct; 

 aber es ist bezeichnend genug, dass Godefrid kein Bedenken trug, es 

 in seine Sammlung aufzunehmen. Odo freilich wird in seiner spä- 

 teren Zeit an demselben keinen Geschmack mehr gefunden haben. 

 Es lautet (S. 234): 



Parce, precor, vir««», tociens michi eulta videri, 



Meque tuum forma perdere parce tua. 

 Parce supervacuo eultu componere inembra: 



Augeri studio tarn bona forma aequit. 

 5 NY tibi sit tanto caput et coma pexa labore, 



Nain caput hoc placuit . cum coma mixta fuit. 

 Ne stringant rutilos tibi serica vincla capillos, 



Cum vincant rutile serica vincla come. 

 Ne tibi multiplicem crines revocentur in orbem, 

 10 Nam cum forte jacent, absque labore placent. 



Aurea non video cur vertice tlamtnea portes, 



Auren nam nudo vertice tota nites. 

 Utraque fert auris aurum, fert utraque gemmas, 



Utraque nuda novis ante ferenda rosis. 

 15 Ora i'aeis vitreo tibi splendidiora nitore. 



Cum tarnen 1 ora vitro splendidiora geras. 

 [ncendunt niveum lunata monilia Collum, 



Nee eollum simplex dedeeuisse potest. 

 Contegis oeculta candentes veste papillas, 

 20 Candida cum nolil veste papilla tegi. 



Ne toga tluxa volet, reprimit tibi fascia corpus, 



Cum corpus venerer, si toga iluxa volet. 

 Die. teretes digitos cur anulus et lapis ambit, 



Cum teretes digiti dent precium lapidi. 

 25 Ornatu nullo potes exornatior esse. 



Et lantuni'-' ornaris in mea dampna nimis. 

 Ne te plus equo s^iecies externa perornet, 



Cum sis plus equo pulcra decore tuo! 

 Ergo tarn mire cessabis eulta venire: 

 ^o Culta placere vales, i|ue neque eulta places. 



Non ego sum. pro quo te componendo labores, 



Nee ijiii te talein non nisi cogar amem, 

 Promis anio: non sum tenero qui pugnet amori. 



Nee qui te roseam nolit 3 amare deam. 

 35 Cum radiis certare Jovis tua lumina possent, 



Et possent radiis vincere signa Jovis. 

 Sole nichil toto melius splendescit in orbe. 



Sole tarnen melius splendidiusque nites. 



1 tantuin Hs. 



2 Vielleicht ist auch hier 'tarnen' besser, 



3 uelit Hs. 



