Wattenbacb : Lateinische Gedichte aus Frankreich im elften Jahrhundert. 111 



El sil>i nudetur, quo fcurbine terra movetur, 

 ho Qua mare sit natuni. teneat quem luna meatum, 

 Utque sit haut lenta celi vertigo retenta. 

 Per luces iestas cur sit productior aestas. 

 Cur sol pallescat, Phebe tenebrosa nigrescat. 



Darauf gibt sie ihm das Gewand. Man sieht, an Bescheidenheit 

 leidet der Dichter nicht. Den ganzen übrigen Inhalt bildet nun die 

 Beschreibung des Gewandes mit ausführlich er Angabe der berührten 

 Mythen. Zuerst Hercules und Cacus, und nach einer Episode über 

 Orpheus die Geschichte von Ganymeds Entführung, worin aber dieser 

 nur als grosser Jäger gefeiert wird, der merkwürdiger Weise u. a. 

 auch Kamele erlegt. Hierauf der Raub der Helena, welcher hier 

 in Mycenä vor sich geht, und der Gatte ist Agamemnon. Endlich 

 mit der besonderen Überschrift 'De excidio Troje Godefridus' die Ge- 

 schichte vom hölzernen Pferde, welche seltsamer Weise übergeht in 

 die Kämpfe zwischen Hector und Achilles. Ohne eigentliches Ende 

 schliesst das langathmige und recht geschmacklose Gedicht. 



In der Luxemburger Handschrift folgen dann noch drei Epi- 

 taphien, welche wohl auch von Godefrid sind, und welche ich hier 

 mittheile, weil sich doch vielleicht noch geschichtliche Anknüpfungen 

 für dieselben finden lassen. Der im ersten gepriesene Abt Albert 

 könnte der am i. März 1063 verstorbene Abt von Saint-Thierri sein, 

 der auch sonst gelobt wird, ohne jedoch dieser künstlerischen Be- 

 gabung und Thätigkeit zu gedenken. Den Diphthong, für welchen 

 diese Handschrift (mit Ausnahme von prc) meistens das geschwänzte e 

 hat, habe ich hier hergestellt. 



Epytaphiujn Alber ti abbatis. 



Maxime vir, rethor celebris, totusque Sophiae 

 Uberibus Lactate, ruis, viduataque tanto 

 Preside nostra domus, quod post te vixerit odit. 

 Te studio depicta tuo laquearia plangunt, 

 5 Te plangunt ornata tuo penetralia cultu, 



Et tibi quanta fuit virtus. Alberte, loquuntur. 

 ■ Ergo gemunt Septem resonis ululatibus artes, 

 [nque tuo casu percussae pectora plorant. 



Epytaphium Guidonis archidiaconi. 



(^uid species. i[uid res. quid opes. quid sanguis avorum. 



Quid dedit ampla tibi gloria, Widol' nichi). 

 Vir magnae fidei, iuorum. generis, speciei, 



Dum quod eras fies: hie tibi facta quies. 

 5 Remorum populis aeternum, Guido. 1 querende. 



1 Über dem u stellt noch ein o. 

 Sitzungsberichte 1891. 11 



