Zimmer : Über die frühesten Berührungen der Iren mir den Nordgermanen. 283 



sind wir auf gelegentliche Bemerkungen angewiesen, was aber den 

 Werth des Gebotenen naturgemäss eher erhöht als vermindert. 



Ein Punkt muss jedem Leser von Adamnan's Werke sofort in 

 die Augen springen: die Vertrautheit der Iren mit der Seefahrt und 

 die Leichtigkeit, mit der sie selbst für unseren Begriff längere See- 

 fahrten in ihren Booten in der Zeit von 563 — 597 unternahmen. 

 Die Fahrt zwischen der der Insel Mull vorgelagerten kleinen Insel 

 Hi 1 und Irland selbt (15 Meilen) erscheint nicht anders wie heutigen 

 Tages eine Eisenbahnfahrt zwischen Berlin und Köln. Die von Hi 

 nordwestlich gelegenen Hebriden werden von Columba und seinen 

 Genossen so häufig besucht, dass man beim Lesen des Werkes ganz 

 vergisst, dass es sich z. Th. um weite und gefahrliche Seefahrt handelt. 

 Berach verschmäht es auf der Fahrt von Iona nach Tiree {insula 

 Ethica) sich nördlich an den kleinen Inseln entlang zu halten und 

 fährt südlich durch den offenen Ocean (lib. I, 19). Namentlich werden 

 von den Hebriden so bei Gegenheit des einen oder anderen Wunders 

 genannt: insula (terra) Ethica = Tiree (I, 19. 36; II, 15. 39; III, 8); 

 insula Himba (I, 20; II, 24; III, 5. 17. 18. 23); insula Malea (I, 22. 41 ; 

 II, 22) = Mull; insula Scia (I, 32; II, 26) = Skye; insula Colosus (I, 41; 

 II, 22) = Colon say; insula Oidecha (II, 14) = Mull of Oe (Islay); insula 

 Elena (II, 18); insula Eea (II, 23) = Islay; insula Longa (II, 24) — Luing; 

 insula Rachrea (I, 5; II, 41) = Rathlin; insula Sainea (II, 45) = Shuna; 

 insula Egea (III, 18) = Eigg Island. 



Wenden wir uns nun zu den gelegentlich erwähnten aus Ana- 

 choretendrang unternommenen Oceanfahrten einzelner namentlich ge- 

 nannter Kleriker aus zweiter Hälfte des 6. Jahrhunderts. 



Alio in tempore quidam Baitanus gente uepos Niath Taloirc^ benedici 

 a Sa/irto peiivitj cum oeteris in mari eremum quaesiturus. Cui vale- 

 dicerts Sanclus hoc de ipso propheticum protulit verbum. Hie homo qui 

 ad quaerendum in ocean des er tum pergit, non in deserto condiius 

 jacebil; sed illo in loco sepelietur^ ubi oves fetnina trans sepulerwn ejus 

 minabit. Idem itaque Baitanus , post longos per ventosa cireuitus 

 aequora, eremo non reperta, ad patriam reversus, multis ibidem 

 annis cujusdam cellulae dominus permansit u. s. w. (lib. I, 20). 



Lehrreicher ist noch, was über den dreimaligen Versuch eines 

 gewissen Cormac berichtet wird. Alio quoque in tempore de Cormaco 



1 Der Name der Insel ist altirisch Eo oder lo (jünger Ia), wie auch noch Wala- 

 l'rid Strabo Eo hat. Hieraus bildete Adamnan oder ein Vorgänger das Adjectiv 

 insula Iova. So (Iova) hat die alte Handschrift der Vita immer. Unwissende Schreiber 

 haben aus insula Iova eine insula Iona gemacht, worauf der heutige Name Iona beruht 

 (s. Reeves, Vita s. Columbae, S. 258 ff.). So ist ja auch aus einem mittelalterlichen 

 Schreibfehler Hebrides für Hebudes der Name engl. Hebrides, Hebriden aufgekommen. 



