Zimmer : Über die frühesten Berührungen der Iren mit den Nordgermanen. 285 



Cum idem Cormacus tertia in oceano mari fatigareiur vice, prope 

 usque ad mortem perielituri eoepit. Nam cum ejus navis a terris per 

 quattuordecim aestei temporis dies lotidemque noctes, plenis velis, 

 Austro flaute vento, ad septemtrionalis plagam caeli directo 

 excurreret cursuj ejusmodi navigatio ultra humani excursus modum 

 et irremeabilis videbatur. Vnde conügit, ut post deckham ejusdem quarti 

 et decimi horam diei, quidam paene insustentabiles undlque et valde. formi- 

 dabiles consurgerent terrores. Quaedam quippe usque in id tempus iiwisae, 

 innre obtegentes occurrerunt tetrae et infestae nimis bestiolae, quae horribili 

 impetu rar/ nam et latera , puppimque et proram, ita forti feriebant percussura, 

 ut pelliceum tectum navis penetrales putarentur penetrare posse. Quae, ut 

 hi qui inerant ibidem postea narrarunt, prope magnitudinem ranarum, 

 aculeis permolesfaßj non tarnen volatiles sed natatlles erant 1 : sed et remorum 

 infestabant palmulas. Quibus visis inter cetera monstra, quae non hujus 

 est temporis enarrare , Cormacus cum nautis comitibus , valde turbati et 

 pertimescentes Dominum . . . illacrymati precantur. Eadem hora sanctus 

 noster Columba, quamlibet lange absens corpore, spiritu tarnen praesens in 

 navi cum Cormaco erat: unde eodem momentOj personante signo, fratres 

 ad Oratorium convocans et ecclesiam intrans, adstantibus sie more sibi con- 

 sueto prophetizans profatur dicens: fratres tota intentione pro Cormaco orale, 

 qui nunc humanae discursionis limitem immoderate navigando excessit; 

 nunc quasdam mo?istruosas , ante non visas et paene indicibiles patitur hor- 

 rificas perturhationes. Itaque nostris commembribus in periculo intolerabili 

 constitutis meide compati debemus fratribus et Dominum exorare cum eis. Ecce 

 eii im Cormacus. cum suis nautis, faciem lacrymis ubertim irrigans, Christum 

 inte n tius precatur et nos ipsum orando adjuvemus, ut Ausfrum flantem 

 n nhim usque hodie per quatuordeeim dies, nostri miseratas, in Aquilonem 

 corwertat, qui videlicet Aquiloneus ventus navem Cormaci de periculis 

 retrahat. . . . Et post örationem cito surgit et abstergens lacrymas gaudenter 

 grates Deo agit dicens: Nunc, fratres, nostris congratulemur, pro quibus 

 oramus, caris, quia Dominus Austrum nunc in Aquilonarem convertet 

 flalum, uostros de periculis commembres retrahentem, quos huc ad nos Herum 

 reäucet. El continuo cum ejus voce Auster cessavit ventus et inspiravit 

 Aquiloneus per multos post dies, et navis Cormaci ad terras redaeta est. 

 Et pervenii Cormacus ad s. Columbam et se, donante Deo, facie in faciem, 

 cum iiigenti omi/ium admiratione viderant et non rneilioeri laetatione. 



Eine Zusammenfassung der von den Iren durch diese Anachoreten- 

 fahrten aus zweiter Hälfte des 6. Jahrhunderts gewonnenen Kenntnisse 



1 Cormac wird auf seiner i4tägigen vom Südwind begünstigten Fahrt zwischen 

 Färöer und Island hindurch in den arktischen Ocean gerathen sein. Bei günstigem 

 "Winde segelten die Norweger im io. Jahrhundert von Jölduhlaup au der Nordküste 

 Mm Irland nach Reykjanaes auf Island in sechs Tagen (Reeves, Adamnan S. 168, Note h). 



