Zimmer: Über die frühesten Berührungen der Iren mit den Nordgermanen. 287 



cumque commohts sit, usuariam sumit. unde ei nee votum nee spes con- 

 ceditur liherorurn. secundam stationem euntibus Orchades prebent. sed Or- 

 chades ab Ebudibus porro sunt Septem dierum toüdemque noctium cursu 

 numero tres. vacant omnes non silvis\ tantum iunceis herbis inhorrescunt. 

 cetera carum nudae harenae et rupes tenent. Ab Orchadibus Tylen usque 

 quinque dwrum ac noctium navigaUo est. sed Tyle larga et diutina pomona 

 copiosa est. qui illic habitantj principio veris inter pecudes palmlis trimmt, 

 dein lacte, in hiemem conpercunt arborum fructus. utuntur feminis vulgo: 

 er rt ii in matrimonium nulli. 



Vom Caledonischen Vorgebirge kommt man in zwei Tagen nach den 

 nördlichen oder äusseren Hebriden, deren Zahl (fünf grosse Inseln) 

 richtig angegeben wird. Von hier braucht man sieben Tage bis zu 

 den Orkneys, von denen nur die drei grösseren südlicheren gezählt 

 werden; in weiteren fünf Tagen gelangt man nach Tyle, d. h. den 

 Shetlandinseln. Beachtet man, dass von den äusseren Hebriden nur 

 die fünf grossen Inseln gezählt werden, von den Orkneys nur die 

 drei grösseren südlichen Inseln, so ist begreiflich wie bei den Shet- 

 landinseln nur die Hauptinsel, Mainland, in Betracht kommt, die die 

 Beiwörter larga , diutina, pomona? j copiosa erhält. Die Färöer sind also 

 um 590 noch unbekannt und von Nordgermanen auf den Shetlandinseln 

 kann keine Rede sein. 



Das Bestreben irischer Kleriker im Ocean die Einsamkeit zu 

 suchen, dauerte auch im 7: und 8. Jahrhundert an. Noch zum 

 Jahre 891 meldet die Sachsenchronik: And prie Scottas cuomon to 

 Aelfrede cyninge. on anum bäte butan ozlcum gereprum. of Hibernia. ponon 

 lii hi bestcelon. forpon Joe hi woldon for Godes lufan on elbiodignesse beon. 

 lii ne rohton hwcer. se bat woes geworht of frriddan healfre hyde he 

 hi on form, and hi namon mid htm pcet lii hcefdun to seofon nihtinu 

 niete, and pa comon hie ymb VII niht to londe on Cornwalum. and form 

 pa sona to Aelfrede cyninge. pns hi woeron genemnde. Dubslane and 



gent. Angl.1, 1) weiss. Das erklärt die Zustände des 6. Jahrhunderts auf den äusseren 

 Hebriden sehr gut. 



1 -So ist mit den Hauptrepräsentanten der zweiten, d. h. ersten Classe der inter- 

 polirten Handschriften zu schreiben (vacant omnes non silvis G, vocant 0. n. s. L.). Was 

 die Handschriften der dritten Klasse bieten (vacant homine. non habent silvas). ist offen- 

 bare Conjectur, um die irisch -lat. Ausdrucksweise zu bessern; so etwas konnte aber 

 Columban oder einer seiner Genossen um 610 aus sachlichen Gründen nicht schreiben, 

 wie die oben S. 281 beigebrachte Notiz ans den Ulsterannalen zum Jahre 579 und die 

 Nachricht Adamnan's lib. II, 42 (oben S. 284) beweisen. 



2 Aus dem Umstand, dass heutigen Tages die grösste der Orkneys Pomona heisst, 

 darf man für den Solininterpolator nichts folgern. Der Name kommt erst gegen 

 Ende des 14. Jahrhunderts auf (Müllenhoff, Deutsche Alterthumskunde I, 409 Anm. 2) 

 und beruht ebenso sicher auf einem Missverständniss des interpolirten Solin, wie die 

 Namen Hebrides, Iona ihren Ursprung in einem Lesefehler (für Hebudes, Iova) haben; 

 s. S. 283 Anm. 



