Zimmer: Über die frühesten Berührungen der Iren mit den Nordgermanen. 289 



Brittaniae oceano . quae a septentrionalibus Britaniae insulü duorum (Merum 

 ac noctium recta navigatione plenis velis assiduo feliciter vento adiri queuni. 

 aliquis presbyter religiosus mihi retulit quod in duobus aestivis diebus et 

 una intereedmte nocte navigans in duorum navicula transtrorum in unam 

 illarum iiilrolvit. illae ins/ dar sunt aliae parvidae. fere cunctae simul angustis 

 distantes fretis, in quibus in centum ferme annis heremitae ex 

 nostra Scotiia havigantes habitaverunt. sed sind a principio mundi 

 desertae semper fueruntj ita nunc causa latronum Norhnannorum 

 vacuae anachoritis . plenae innumerabiMbus ovibus ac (lirirsis generibus 

 multis /(/////'s luarii/arii/ii avium, nunquam eas insidas in lihris auctorum 

 memoratas 1 uwenimus (Parthey, Dicuil S. 44). Dass unter den in zwei 

 Tagen und zwei Nächten von den Orkneys (a septerdrloiiaUhi/s Brdanniae 

 insutös) recta navigatione mit vollen Segeln, bei gutem Winde zu er- 

 reichenden 2 zahlreichen kleinen eng zusammenliegenden Inseln mit 

 den vielen Schafen und Seevögeln die Färöer gemeint sind und nicht 

 die aus einer grossen Insel (Mainland) und mehreren kleinen bestehende 

 Shetlandgruppe , hat Letronne, Recherches geographiques S. 133 ff 

 schon richtig bemerkt; besagt doch der nordische Name Faer-eyjar 

 »Schafinseln« dasselbe, was Dicuil als Charakteristicum (plenae innu- 

 rnerabüibus ombus) angibt. 



Den Satz mit in quibus in centum ferme annis fasst Letronne, 

 Recherches geographiques S. 145 so: »que les iles Feroer, habitees 

 de bonne heure par des anachoretes irlandais , ont ete abandonnees 

 par eux des l'an 725, epoque de la premiere invasion des Scandinaves 

 dans le nord des iles Britanniques« . Umgekehrt Dahlmann, Geschichte 

 von Dänemark II, S. 106, der aus dem Satz herausliest, dass die 

 Gruppe der Färöer seit 100 Jahren (725) von irländischen Einsiedlern 

 besucht und bewohnt sei. Er legt Werth darauf, dass Dicuil selbst 

 noch einen presbyter kannte, der die Färöer besucht hatte. Daraus 

 aber zu schliessen, wie Dahlmann a. a. 0. thut, dass die Nordleute 

 erst kurz vor 825 nach den Färöern gekommen seien, scheint mir 

 unbegründet. Dicuil war 825 ein Greis und den Bericht konnte er 

 30 oder 40 Jahre früher (er lebte seit 800 im Frankenreich) von 

 einem älteren Manne erhalten haben: ganz in derselben Weise be- 

 richtet der 624 geborene und 704 gestorbene Adamnan in der Vita 

 s. Columbae mehrfach (s. oben S. 282) von Dingen, die ihm erzählt 

 worden waren in jungen Jahren von älteren Klerikern und die sich 



1 Dicuil hat, wie schon Mommsen bemerkt, eine Solinhandschrift der nicht inter- 

 polirten Gruppe benutzt. 



2 Unter denselben günstigen Bedingungen segelte man von Norwegen nach dem 

 östlichsten Island (llorn), also 130 Meilen, in sieben Tagen (Landnäniabök I,i); von 

 Nordirland nach Island in sechs Tagen (s. S. 285 A11111.). 



