Zimmer : Über die frühesten Berührungen der Iren mit den Nordgermanen. 291 



übertrieben; 2. in der Erinnerung der christianisirten Iren noch 

 haftende heidnische Vorstellungen, vor allem die von den Gefilden 

 der Wonne, die ja aus 150 Inseln im Ocean bestanden, und von den 

 Gefilden der Strafe; 3. Classische Reminiscenzen vermischen sich mit 

 den unter 1 und 2 genannten Quellen.« 



Für uns kommt hier nur die an erster Stelle genannte Quelle 

 in Betracht. Der älteste der erhaltenen Profa ntexte , der schon er- 

 wähnte Imram Maelduin j welcher aus sprachlichen Gründen (S. 289 ff. 1 ) 

 seine Abfassung im 8. wenn nicht ausgehenden 7. Jahrhundert fand, 

 schildert eine Irrfahrt auf dem grossen Meere, die von der Westküste 

 Irlands aus (wie Cormac's erste Fahrt, oben S.284) angetreten wurde. 

 Dass der Erzähler sich die Fahrt nicht in den westlichen sondern 

 in den nördlichen Ocean dachte, geht aus vielen Stellen des Textes 

 hervor. Nachdem die Iren im Beginn ihrer Fahrt vom Winde ge- 

 trieben im grossen grenzenlosen Meer drei Tage und drei Nächte kein 

 Land gesehen, hören sie am Morgen aus nordöstlicher Richtung 

 von sich {uaidib sowtuaM) einen Ton wie Wellengetöse an's Land 

 und treffen auch bei vollem Tag auf eine Insel (S. 1 54). Auf der 

 Fahrt kommt Maelduin mit seinen Genossen auch in das gläserne Meer 

 und das Meer, welches dem Nebel (Wolken) ähnlich sah »und es 

 schien ihnen, als ob es weder sie noch ihren Kahn tragen könnte« 

 (muir cosmail frinel ocas andar leoseom nisfäelsad fein nach in churach 

 S. 164). Hier ist doch an das seit den Tagen des Pytheas geglaubte 

 und angenommene mare concrehim oder pigrum {irexYfyvlLct §uXctcr(Tcc) 

 gedacht, das lebinnere deutscher Sage, welches man im nördlichen 

 Ocean suchte (Müllenhoff, Deutsche Alterthumskunde I, 386.41 o — 425). 

 Bei der Rückkehr nach der Heimath endlich treffen sie auf der Fahrt 

 nach Süden (fodess) einen Eremiten auf einer Klippe des Meeres, 

 der sich als ein früherer Koch des Klosters auf Torach entpuppte 

 und hier seine Sünden büsste (S. 171 ff.) : Torach ist heutiges Tory 

 Island, eine Insel an der Nordküste Irlands (Donegal). Wir haben 

 also allen Grund zu der Annahme, dass der Erzähler von Imram 

 Maelduin sich die Fahrt in den nördlichen Ocean dachte. Auf 

 dieser Fahrt trafen sie eine Insel mit vielen Schafen (S. 158). 

 Ferner hörten sie eines Tages aus Nordosten (anairtuaid) grosses 

 Geschrei und Gesang (lex = lectiof), als ob man beim Psalmsingen 

 wäre und als sie herankommen »sahen sie eine hohe bergige Insel 

 voll von schwarzen, braunen und gesprenkelten Vögeln bei 

 Geschrei und grossem Geschwätz« (S. 162). Nachdem sie eine ganz 



1 Der Kürze wegen citire ich meine Abhandlung in der Ztschr. für Deutsches 

 Alterthum 33 im Folgenden einfach nach Seitenzahl. 



