292 Gesammtsitzung vom 19. März. 



kleine Weile (biucän) von dieser Insel weggerudert sind, »fanden sie 

 eine andere nicht grosse Insel, zahlreiche Bäume befanden sich auf 

 ihr und zahlreiche Vögel auf ihnen« ; dort lebte ein irischer 

 Anachoret, bei dem sie drei Tage Gastfreundschaft genossen (S. 162 ff.). 

 Dass hier die Färöer plenae mnumerabiUbm ombus ac diversis gencrilms 

 nuiltis nlnils marinarum avium (Dicuil) gemeint sind, liegt auf der Hand: 

 selbst der irische Anachoret fehlt nicht. Um so werthvoller werden 

 uns zwei Episoden der Erzählung, die ich wörtlich gebe: 



Raisid acein iarsin 7 adchiai maiginis moir uaidib. Dochuir iarom 

 do German drochcrandcor dul dodecsin nahindsesin. Ragmait diblmaib 

 (//■ Diwan Lecerd condecalssi Uumsa nach/echt naile unmdsi doniria crand. 

 Lotar iarom andis isaninnsi. Mar amet 7 alethed 7 conaccatar faichthi 

 fota moir indti 7 fuiUiuchta dermava each indti. Meit seolbrait luingi 

 foKucht crui gacheich. Conaccatar and dano blcesco cno mor amal coedi 

 7 conacadar tuartha mora dopreid däine nlntda and. Atalgsidar iarom 

 anni acondcatar 7 congartadar amuindtir chnco [do] dpscin aneich ad- 

 chonncatar. Bater imcclaiy dano iarneicsin aneich adconcatar 7 lotar ass 

 iiilr codian deinmnitach inaeurach. Odohtar biucan othir conacatar dirim 

 moir iursinmiiir doninnsi 7 feraiset grafaind iarriachtain faigthi m/hindsi 

 7 hiaithiu gaeth gachech 7 bamor anual 7 angäir 7 äfogwr coclos iarum 

 do Mae /du in bemenda naneachlasc oconaenach 7 rochuala dano anad- 

 bf'iridh each dib. tue indeach nglass! uig ingabair nuidir ihallt tue iuga- 

 buir rtgil! asluaithe moeachsa ! ferr leim mo eichsi. Otchualatar nabri- 

 aihrasin f lotar ass fonert ambaghj arbaderb leo bahoenach demna adeorm- 

 eaiar (H. 2. 16, Col. 372 ff. T. C. D.). 



»Sie ruderten darauf lange (weit) und erblickten vor sich eine 

 grosse ebene Insel. Dem German fiel darauf das unheilvolle Loos, 

 zur Besichtigung der Insel zu gehen. Wir wollen zusammen gehen, 

 sagte Diuran Lecerd, und du sollst ein andermal mit mir auf eine 

 Insel gehen, wenn mir das Loos fällt. Die beiden giengen darauf 

 auf die Insel. Gross war ihr Umfang und ihre Breite, und sie sahen 

 auf ihr eine grosse lange Wiese und grosse Fussspuren von Pferden 

 darauf. Von der Grösse eines Segeltuches für ein Schiff war die Huf- 

 spur eines jeden Rosses. Sie sahen daselbst auch Schalen von grossen 

 Nüssen wie cöedi (grosses Hohlmaass) und sie sahen grosse Beute- 

 (Raub-) Überreste vieler Menschen dort. Sie geriethen in Schrecken 

 über das, was sie sahen, und sie riefen ihre Genossen zu sich zu 

 sehen, was sie sahen. Diese waren ebenfalls erschreckt nachdem sie 

 gesehen hatten, was sie sahen und alle giengen eilig, rasch in ihr Boot. 

 Als sie ein wenig vom Lande abgekommen waren, sahen sie eine 

 grosse Schaar über das Meer der Insel zu (eilen), und sie hielten ein 

 Pferderennen ab, nachdem sie die Wiese der Insel erreicht hatten, 



