Zimmer: Über die frühesten Berührungen der Iren mit den Nordgermanen. 293 



und schneller als der Wind war jedes Ross, und gross war ihr Lärm 

 und ihr Geschrei und ihr Getöse, und Maelduin hörte darauf die 

 Peitschenschläge hei dem Jahrmarktsfest und er hörte auch, was 

 ein Jeder von ihnen sagte: 'sieh das graue Ross! schau die braune 

 Stute dort! sieh die weisse Stute! mein Ross ist schneller, mein 

 Ross läuft besser!' Als sie (die Iren) diese Worte hörten, entfernten 

 sie sich, so rasch es gieng, denn sie waren überzeugt, dass es ein 

 Jahrmarktsfest der Dämonen war, was sie sahen.« 



Nibucian iarsin dano cofuaratar indsi naird naile . issi aibinn 7 an- 

 manda mora imda indte cosmaile friheocho. Nogaibedh gachce dib nur 

 atceb alaile 7 noberidh conacrocend 7 conafeoil leis comuigMtis asroiho 

 f'oln fordergi asatoebcä(> combalan anicdont dl. Facsat dano anindsisin codlan 

 dremun demnitach toirrsig geranaig mertnig 7 nifedatar cialeih isanbith 

 noragtais 7 ciabaile ifmgebtais cobair notir no talmuin (H. 2. 16, Col. 374. 

 T. C. D.). 



»Nicht lange darauf nun fanden sie eine andere hohe Insel, sie 

 war schön, und viele grosse Thiere, Rossen ähnlich, waren auf ihr. 

 Jedes von ihnen fasste einen Bissen aus der Seite des anderen und 

 nahm ihn mit seiner Haut und seinem Fleisch, so dass Ströme rothen 

 Blutes aus ihren Seiten flössen, so dass die Erde davon voll war. 

 Sie verliessen nun diese Insel eilig, ungestüm, hastig in Trauer, 

 seufzend und ermattet und sie wussten nicht, wohin in der Welt sie 

 sich wenden sollten und avo sie Hülfe oder Land oder Grund finden 

 sollten.« 



Die alte irische Heldensage kennt die Helden nur auf 

 dem Wagen, in Krieg und Frieden, wie ja auch die Gallier und 

 Britannier (Agricola 12) auf Streitwagen kämpften. Dagegen ist der 

 Nordgermane, wie seine festländischen Vettern, zu Ross. 1 »Reiten« 

 und »reisen« ist im germanischen Norden synonym; Götter und 

 Göttinnen sind zu Ross (s. Weinhold, Altn. L. S. 48). Blödsinnig und 

 deshalb für unfähig zum Erbe galt nach isländischem Recht derjenige, 

 welcher nicht den Sattel aufzulegen wisse und ob er sich nach vorn 

 oder hinten setzen solle (Weinhold, Altn. L. S. 309). Wettrennen 

 mit Einsatz grosser Preise bildeten im Frieden eine Hauptbelustigung. 

 »Neben den Wettrennen hatte man noch eine ganz besondere Lust- 

 barkeit, den Rosskampf (hestavlg). Er bestund darin, dass zwei Reiter 

 ihre Hengste mit Bissen gegen einander kämpfen Hessen. 

 Wessen Pferd das andere zum Weichen oder gar zum Stürzen brachte, 

 hatte gesiegt. Namentlich auf Island war diese Lustbarkeit beliebt 



1 Altir. riadaim {immriadaim) heisst nur «fahren«, dagegen haben die urver- 

 wandten Wörter altn. fida, ags. ridan, ahd. rltan ausschliesslich oder in erster Linie 

 die Bedeutung »reiten«. 



