Zimmer: Ober die frühesten Berührungen der [ren mit den Nordgermanen. 2i)7 



wird ihnen aber auch ein Auftrag an die Männer Irlands: apraid 

 /'/•//in/ Erind dosß digal mör forulh. Dosniebad allmaraig darmuir 

 7 trebfaid coleth annindse 7 gebtaii forbuis foraib »sagt zu den Männern 

 Irlands, dass grosse Strafe ihnen widerfahren wird. Es werden 

 Vikinger 1 über's Meer zu ihnen kommen und werden die Hälfte ihrer 

 Insel besetzen und werden Belagerung auf sie legen«; als Grund 

 dieser Strafe wird angegeben das Verachten der Gebote Gottes von 

 Seiten der Iren. Mit der schon erwähnten Mittheilung, dass Snedgus 

 und Mac Riagla gesund die Heimath erreichen sollen und der Auf- 

 forderung indised barscela uüe d'feraib' Erind »erzählt alle Eure Er- 

 lebnisse den Männern Irlands« schliesst die Erzählung. — Derartige 

 Prophezeiungen sind gewöhnlich immer in dem , was sie prophezeien, 

 treue Zeugen für die Zeit ihrer Entstehung. Das Denkmal ist also 

 in einer Zeit entstanden, in der die Vikingerinvasion in Irland ihre 

 grösste Macht und Ausdehnung erreicht hatte, also Ende des 9. Jahr- 

 hunderts bis Mitte des 10. Jahrhunderts. Nach der klaren Tendenz 

 der Erzählung haben wir in ihm den Mahnruf eines frommen , patrio- 

 tischen Iren an seine Landsleute, Gottes Gebote mehr zu achten, da- 

 mit die Strafe des Himmels von ihnen genommen werde; versteckte 

 und doch allen Hörern verständliche Hiebe fallen auf die im Lande 

 sitzenden Eroberer: sind sie doch Nachkommen oder stammverwandt 

 jenen katzen-, hunds- und schweinsköpfigen Männern mit Mähnen 

 wie Vierfüssler, welche die irischen Kleriker auf den Shetlandinseln 

 kennen lernten; trug doch mancher der nordischen Machthaber ein 

 ähnliches Beiwort in irischem Munde. 



Die so wahrscheinlich gemachte Abfassung des Denkmals in der 

 Vikingerzeit beweist natürlich nicht, dass das Material zu dieser nach 

 dem Muster der vorhandenen Litter aturgattung der Jmrama gemachten 

 Tendenzschrift vollkommen Erfindung des Verfassers ist. Die beiden 

 letzten Abschnitte sind eben mit der Tendenz der Schrift gegeben. 

 Aber wenn man beachtet, dass sich wenigstens für den vorletzten 

 Abschnitt in der altirischen Litteratur anderweitig das Material nach- 



1 Allmuir, allmurach, ein Compositum wie aIta.aH. 4-llohrox, bezeichnet den, 

 welcher -andere«, d. h. »fremde« Meere durchzieht, aus -.fremden« Meeren kommt: 

 es wird in Texten der Heldensage, die ihre auf uns gekommene Redaction im Vikinger- 

 zeitalter erhalten haben, fürVikinger verwendet, steht sogar verbunden mit Danmarcaig 

 (s. Ztsehr. für Deutsches Alterthuni 32,245). Da an der gemeinte» Stelle <LL. iß ah, 

 1 — 4) die dibergaig (Piraten) in Danmarcaig und allmaraig geschieden werden, wie 

 sonsl Dubgenti (Dänen) und Fmdgmü (Norweger), so müssen mit allmaraig specieU 

 «norwegische« Vikinger gemeint sein. Die aus Donegal stammenden Annalen der 

 4 Meister gebrauchen denn auch (a. 801. 802. 807. 808) im Anfang der Vikingerzeü 

 allmaraig für die norwegischen Vikinger (a. 801. S02. 807. 808): dann verwenden sie 

 den alten Namen für Ausländer (Gall) oder «Heiden« {genti) a. 819. 822. 823. 825. 

 826. 829. 830 u. s. w. 



•2!)* 



