Zimmer : Über die frühesten Berührungen der Iren mit den Nordgermanen. 305 



Tyverk »Werk des Kriegsgottes, Werk für den Kriegsgott«. So 

 nannten die heidnischen Vikinger ihre Thaten, vor Allem die Zer- 

 störung der Klöster und die Ermordung der Kleriker. Tycerk-dibrrc 1 

 haben aber Iren kennen gelernt vor dem Erscheinen der 

 Vikinger auf Irlands Boden um 800. Die beiden Kleriker Snedgus 

 und Mac Riagla, die nach dem nach ihnen genannten Text (s.S. 295 ff.) 

 643/44 auf einer Fahrt zu den Shetlandinseln gelangten, treffen auf 

 einer derselben einen Iren am Strand, der ihnen mittheilt, dass er 

 von der Bemannung eines Kahnes allein übrig sei und seine Genossen 



Zu den Gott. Gel. Anz. 1891, S. 188 ff. angeführten Belegen, dass mit dem Worte 

 diberc das Thun und Treiben der heidnischen Vikinger auf Irlands Boden bezeichnet 

 wird und dass diberyach ursprünglich den mit Tyverk (dtbere) sich befassenden Vikinger 

 meint, kann ich zwei interessante Zeugnisse nachtragen. Die aus dein 9./ 10. Jahr- 

 hundert stammende Handschrift »Ms. Lat. 12021. Bibliotheque nationale, Paris« enthält 

 irische Bussordnungen (gedruckt bei Wasserschleben, Die Bussordnungen der abend- 

 ländischen Kirche, S. 136 — 144). Hier nun findet sich in dem Abschnitt De disputat'ume 

 ffibemensis Synodi in Can. 4 haec est poenitentia mayi vel votivi mali si credulus vel pre* 

 conis vel cohabitatoris vel heretici vel adulterii VII anni in pane et aqua zu den Worten 

 vel votici mali si credulus die in den Text gerathene in jüngeren Handschriften fehlende 

 Glosse iddemergach (Zimmer. Glossae Hibernicae S. 284; Revue Celtiqüe IV, 325). 

 Votum malum und votum diaboMcwn sind ÜbersetzOflgsversuche für diberc an anderen 

 Stellen (s. Gott. Gel. Anz. 1891, S. 188 ff.); die laici votum malum, promittentes einer 

 Heiligenvita werden dibergich genannt (a. a. 0. S. 189); es ist also ein voMvus malus ein 

 diberyach. Da schon um die Wende des 7. und 8. Jahrhunderts im Irischen inter- 

 vokalisches m und b in dem Laut w zusammengefallen waren, woher z. B. das Lehn- 

 wort aus Lat. probtis immer prom geschrieben wird, so ist demergach nur ein anderer 

 Versuch das von diwerc = altn. Tyverk gebildete Adjektiv diwergach auszudrücken. 

 Laicus votum malum prominens i. e. diberyach = VOÜVUS malus i. e. d V me ryaclt. 

 Durch die dem Wort demergach (= diberyach) vorgesetzte Partikel id bekommt es 

 dieselbe Bedeutungsnüancirung, die der Zusatz si credulus dem votivus malus gibt. Die 

 Partikel aith, id (aus altkeltisch ate-) gibt den damit zusammengesetzten Wörtern die 

 Bedeutungsnüance wie lat. re- (s. Zecss, Gramm. Celt. 8.869): aidchumtach ist r'e- 

 aedificatio, aiihyabal »Wiedernahme« ist der juristische Terminus für »Pfändung« und 

 aithber für restitutio. Aus der Bedeutung »Wiederversetzung in eine frühere Lage« 

 entwickelt sich bei aith, id die »Versetzung in eine andere Lage« : »wieder-« zu »ent-«. 

 So aithri »ein entthronter König«, aithrigim »entthronen«. So ist denn iddemergach 

 (= aithdibergach) »einer der nicht mehr demergach (Anhänger des Tyverk) ist«, also 

 votivus malus si credulus, »bekehrter (christgewordener) Vikinger«. In der unter 

 dem Namen Fis Adamuäin »Vision des Adamnan« gehenden altirischen Schilderung 

 von Himmel und Hölle, einem Text des 9./ 10. Jahrhunderts, sieht Adamnan in der 

 Pein eine Gruppe genannt dithdibergaig ocus fir legind pridchait eris (LU. 30b, 1) »frühere 

 Anhänger des Tyverk und Prediger, welche Häresien verkündigen«. Das Christenthum 

 der Vikingerchristen in Irland des 9./10. Jahrhunderts wird vielfach nur ein über- 

 tünchtes Heidenthum gewesen sein, und da ist es bezeichnend, dass ein irischer Eiferer 

 des 9./10. Jahrhunderts solche noch heidnischen Bräuchen anhängende nordgermanische 

 Halbchristen (aithdiberyaiy) mit Predigern (fir legind = elvi legendi) . die Häresien ver- 

 kündigen, dieselbe Strafe erleiden lässt. 



1 Die diberyaiy . d.h. die Leute, die diberc (Tyverk) verüben, werden in einem 

 Sagentext in Danmarcaig und Allmaraig, d.h. Dänen und Norweger, classificir.1 (s. oben 

 S. 297 Anm.). 



