Diels u. Harnack: Über einen Berliner Papyrus des Pastor Hermae. 429 



memoria libri sensim evanescebat. Die Bemerkung, die Hr. Wilcken auf 

 Grund des Rollenformates über das Alter des Papyrus gemacht hat, 

 stimmt dazu vortrefflich. 



Der Berliner Papyrus des Pastor Hermae ist der zweite wichtige 

 Beitrag, den das Faijüm zu den Denkmälern der urchristlichen 

 Litteratur geliefert hat. Über den ersten, den Wiener Papyrus des 

 Evangeliums, s. Mittheil. a. d. Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer 

 I. Jahrg. 1887 No. 3. 4 und Texte u. Unters, z. altchristl. Litt. -Gesch. V, 

 4 S.481 ff. 



Wir lassen nun eine Transscription des Papyrus folgen, indem 

 wir die Varianten der eben erwähnten Ausgabe anmerken. 



B = Papyrus Berolinensis 5513 



ca = Codex Athous 



L 1 = Versio Latina vetustior 



L 2 = Versio Latina Palatina 



A = Versio Aethiopica 



= richtige Lesart oder bessere Orthographie. 



I. (Linke Spalte) = Hermae Pastor Sim. 2,7 — 10. 



[sXocßsv 7r]oipcc [t]ov x[v ' tolvty\v &7rooY£w-] 

 [<7tv tw x]w t[oo e\m%o\pYfyovvTi, olvtuj xau\ 

 [0] 7rXov(Tiog (jü<r[otvTOüg tov wKovtov ov sXocße] 

 \7r]ocpcc tov xv o\^ictoc[xt oüg 7rocpi%ei\ 

 5 tw tvevy\ti . xou tovto epyov [fxsya, l<rn] 

 xou Bextov iroLpci tu> S-w, ot[i (jvvyjxev] 

 ewl tw ttKovtoo olvtov x,ou YipyoccroLTo 



[s]ig TOV 7T£VYjT0L EX TM ($VdpY\\J.CLT<JÖV 



\t\ov xv xou eteXeg'ev ty\v biocxoviotv op- 

 iü [S^wV [. 8 .] iroipcL Talg ovv olvS-pwiroig y\ ttte- 



[Aje'öt &0XEI X0tp7T0V IJLYj (pEpSIV XOU OVX V- 

 [d]oLCTlV OVOE VOOVGlV OTl OTOtV OL$pO%ioL 

 \y\EVY\T0U VJ 7TTeKE0C E%0V<T0t vSüüp TpE(p£l 



\t\y\v ol\atte\ov , xou y\ ccfAKEXog ol^iolKei- 



15 7TT0V E%0V<JCL TO V$U)p SlirXoVV TOV XOtp- 

 7T0V Ot7T0^U)(TlV XOU VWSp OLVTYjg XOU V- 



I *Tr«gct B richtig S.Z. 27/28: utto Ca 4*7m£«B: cena ca y*r/^yccTaTO B: 



sigyu-uTG ca 9 * st&Xstsv B: ItsAkts ca ogSüäg B: tov xvgtov o^S-w«? ca. Hinter 



oacvc ist als Bezeichnung des Absatzes ein Buchstabe Spatium gelassen wie im Berliner 

 Fr. des Aristoteles ('AS- . ttoA.) *ovv nach rots B: nach ccu&owiroig ca cu&qwttok; 



ohne Compendiuin geschrieben B 11 vhcuriv (so!) B: * oiSccertv ca 12 otuv B: 



iav ca 13 £%ov<ra vSwg B: v'Sujo s%ov<rcc ca 15 to B: fehlt ca 16 * anobi- 



ouütiv B: btb'j.'rt ca uvtvjs B: IctVTys ca 



