430 Sitöung der philosophisch -historischetJ Clas.se vom 30. April. 



mrsp T\v\]g 77TeXeccg, omuog xou ol 7revY\T£g 



V7f£0 TU)V Ti\0V(?lÜöV £VTVyjlV0VT£g 



itpog \ro]v xv 7r\Y\po(popoZ<ji ro irXovTog 

 20 oiuT&ojV] xou ttolXi\v ol] TrXovvioi %opYiycvv- 

 Te[g roig] 7T£vy\Cl tcc oeovtol TtXv\po^opov<Ji 

 rag T\v%\oLg ocvtoov [. g .] yeivovTou ovv oifXipo- 

 repo[i xo]ivüovo\1] tov Ipyov tov oixouov . 



TOLv\tol] OVV 7T01Ü0V OVX £VXOLTCtX£l(p§Y\- 

 25 0~£T[otf] V7T0 TOV S"U, cLXXcL £<JTOU y£ypoLlXy.£- 



vo[g elg r]otg ßißXovg tijüv ^wvt[u)]v f. 1 o .] \ia- 



[xotpioi o\l £%0VT£g XOU (TVVl£VT£g, ort 7T0t- 



[pot tov] xv 7tX[o]vti^ovtou ' y&p ivvtwv 



TOVt[o] SvVYj[(T£Tou] XOU <$lOLXOVYi<Tctl Tl. 



17 * cvtuüs B: outw ca 18 vrrsg rwv 7rXoucric/)r vor h'T'jyja'oi'TSQ (so!) B: nach ca 



19 *to n'hoZ-og [S.Sophokles Greek Lexicon S. 897] B: toi- ttXovtov ca 22 r . . «c 



(das r ist sicher) B: *\!/u%«c ca yzlvor-ai B: yivovTcu ca; davor ist in B kein freier 



Raum 24 * IvxctTa'hsKp^jYTs-ai B: syy.ara/.s up&YtreTtti ca 25 * vito B (wie HlLGEN- 



feld verbesserte) : a-rro ca u}.~/.uB: u/.a ca * yeygawjisvog (vergl. Apocal. 13,8. 



21,7) B: i-xtysypawAivcx; ca; möglich wäre auch Evy&ypawtei'og nach Vis. T 3, 2 28 *o 



yap o-vinwv — bucy.ovYiTui n B: griechisch nicht erhalten: qui hoc mini smserit, potent aliquid 

 mirtistrare L 1 : qui autem hoc smsermt, poterunt aliquid boni operari L-: na/m qui hoc seit, 

 bona opera agere potest A: ol yccg retv-u (pgovY : T(crriQ bvi'YiTovrai ccyaSov n ipyugeoS'at 

 Hilgenfeld: yccg ravra (ppovuöv bwi^mai ayaS'ou n spya^sT^rcti Gebiiardt. 



II. (Rechte Spalte) = Hermae Pastor Sim. 4,2 — 5. 



[0 ya,p öliuuv kp%oy.Evog S-e- 

 psioc s[(TtI Toig Sixaioig, Toig de o\\j.oLpru)Xolc;\ 

 %et(uw[v . oTctv ovv £7riXoiu:\l/7i to eXeog] 



TOV XV [TOTE (pOCVSpOÖ^YjÜ'OVTOtt, Ol SovX£V-] 

 0VTE[g TW S-W XOU 7TCtVTSg (pOLV£pW&y\<T0VTou] 



5 [3 .] üü<T7re[p yeep tu) Sspsi kvog exouttov] 



<$ävo\pOV Ol XOtpTTol ipdVEpOVVTOLl XOU £7TiyiVU)<TX0V-] 



Tai 7r[oTot7roi £1<JIV OVTüü xou tuov] 

 $ixa[iu)v 01 xap'Koi cpoivspoi sg'ovtui xou] 

 yvoü[(T^Yj(7ovTot,i iravTsg evSäXeig ovTsg] 

 10 xou ev [toü tiiuovi ixsivoo . 4 . Toi $s eStvyi xou ol \ 

 o\\xcLpT\oSho'i , o\ si6eg tol Ssvopcc tcl ^v\poi, toi-] 

 ovtoi [evpe§Y l 6~ovTou ty\poi xou axoipToi] 

 ev £x[£ivu) tw ottwvi xou u)g <rv\ä] 



1 *Sspsla ergänzen wir: PEIA deutlich B: aestas L J L 2 A: Spovoc ca 6 die 



Überlange der Zeile räth ^u\'spo\J\'Tui y.cu oder x«t iniywwTy.ovrai ausgefallen zu 

 denken 10 neu B: fehlt ca. Die lat. Übers, weichen ab. 



