4SI) 



über den Quadripartitus, 

 ein Englisches Rechtsbuch von 1114. 



Von F. Liebermann. 



(Vorgelegt von Hrn. Brunner.) 



Von den Rechtsdenkmälern der Angelsachsen sind uns die meisten 

 in der Westgermanischen Ursprache erhalten. Einige aber besitzen 

 wir nur in Lateinischer Übersetzung. Diese sogenannte Vetus Versio, 

 seit dem 17. Jahrhundert grossentheils gedruckt, hat zum Verständniss 

 jenes Altenglischen Urtextes und mittelbar des Germanischen Alter- 

 thums wesentlich beigetragen, dennoch aber eine quellenkritische 

 Untersuchung bisher nicht gefunden. 



Dass die Versio von einem Verfasser herrührt, Hess sich schon 

 aus inneren Gründen vermuthen. Meine Durcharbeitung ihrer neun 

 Handschriften bestätigte dies, zeigte aber auch zuerst, dass die Über- 

 setzung nicht ein unabhängiges Werk darstellt, sondern nur den ersten 

 Theil einer umfangreichen Sammlung bildet, die wahrscheinlich Quadri- 

 partitus betitelt war. 



Der Verfasser des Quadripartitus schreibt 11 14 in Wessex, viel- 

 leicht zu Winchester. Er (oder Vater oder Mutter) ist aus Nordgallien 

 eingewandert; er spricht Französisch und missversteht das Angelsäch- 

 sische, besonders freilich die ältere Sprache, recht häufig. Er ist 

 Weltgeistlicher, ohne feinste humanistische Bildung oder schriftstelle- 

 rische Gabe, aber belesen in Fränkischen Rechtsquellen und be- 

 wandert in den Ausdrücken der Normannischen Gerichte. Er steht 

 in enger Beziehung zum Erzbischof Gerhard von York, vielleicht 

 diente er diesem in dessen Stellung als Reichsbaron, Diplomaten und 

 Rathgeber des Königs. Ein warmer Bewunderer und ergebener 

 Schmeichler König Heinrich's I.. beabsichtigt er in dessen Sinne. 

 doch ohne amtlichen Auftrag, die Laga Eadwardi , d. h. die Angel- 

 sächsische Verfassung, mit den Reformen Wilhelm's des Eroberers und 

 Heinrich's aufzuzeichnen und auch practisch neu zu beleben. Dass 

 er der Regierung nicht lerne steht, lässt sich aus Anschauung und 



