Liebermann : Überden Quadripartitus, ein Englisches Rechtsbuch von 1114. 491 



der Zeile, endlich an nachträglich eingeordneten Rubriken deutlieh 

 erkennen, wie der Verfasser erst allmählich, nicht ohne Mühe« zum 

 Verständniss schwieriger Stellen, zur freieren, sinngemässeren Wieder- 

 gabe und zum Versuche einer Inhalts- Übersicht vordrang. Doch ist 

 auch so noch vieles Englische unübersetzt mitten ins Latein herüber- 

 genommen, oder zu wörtlich und unsinnig oder missverständlich über- 

 tragen. Diese Fehler sind für die Geschichte der Altenglischen Sprache 

 (ihres schnellen Veraltens, ihrer Behandlung bei den Anglonormannen) 

 von eigentümlicher Wichtigkeit. Bisweilen fügt unser Verfasser einige 

 erklärende Worte dem Texte hinzu, die manchmal Werth für die 

 Rechtsgeschichte besitzen. 



Im zweiten Buche hat er, wie er selbst angiebt, wichtige Schrift- 

 stücke seiner Gegenwart gesammelt. Der Prolog enthält wiederum einige 

 geborgte Sätze über Königthum und Recht im allgemeinen und da- 

 neben beachtenswerthe Worte über damalige Verfassung und den 

 Jubel über Frieden und Freiheit unter Heinrich "s Regierung und über 

 das Glück seiner Familie. Dies muss vor i i 1 8 geschrieben sein. 

 Heinrich's Krönungsfreibrief und mehrere nur hier uns erhaltene 

 Schreiben des Königs an Pasch al II. leiten über zur Correspondenz 

 Gerhard's von York, die, gänzlich bisher ungedruckt, für diesen Erz- 

 bischof, den Investiturstreit, die Beziehungen der Anglonormannen 

 zu Rom und Süditalien wichtige neue Aufschlüsse gewährt. Eine 

 Erzählung des Verfassers verbindet diese Actenstücke; darin vertheidigt 

 er seinen verstorbenen Freund, dem als unsittlichen Nekromanten 

 das eigene Capitel ein Grab im Dom geweigert hatte, namentlich 

 gegen den Vorwurf, dass Gerhard der Sache Roms und Anselms 

 widerstanden hatte. Um ihn gut kirchlich erscheinen zu lassen, 

 fälscht er Eingangs- und Schlussworte mehrerer Urkunden. Deutlich 

 umschmeichelt er die bei der Regierung mächtigsten Prälaten von 

 Salisbury und Winchester. Das W T erk endet mit den Canones der 

 Englischen Synode von 1108 und mit Heinricirs Verfügung über die 

 Hundert- und Grafschaftsgerichte , welche nirgends sonst so vollständig 

 überliefert ist. Doch sagt Verfasser selbst, er habe Buch II mit keinem 

 vollendenden Abschlüsse versehen. 



In einer Handschrift folgt zwar Pseudo - Ulpianus De edendo; 

 doch nur mit Unrecht hat man darin das dritte Buch des Quadri- 

 partitus zu finden geglaubt. Die Lesarten dieses Codex, der um 1200 

 entstand, hat Cooper in seiner zweiten Ausgabe des Ulpianus ver- 

 zeichnet. 



Der Quadripartitus ward schon gleichzeitig mit seiner Entstehung 

 viel benutzt von den Leges Henrici I, die ihm ähneln im Stil, in 

 der Welt- und Rechtsanschauung, in der Benutzung Fränkischer Gesetze 



