175 
Über eine illustrirte bekanntmachung. der 
strafenden gerechtigkeit in China. 
Von W. ScHoTT. 
h einem gehefteten buch aus dem Mittelreiche steckte ein seinem 
inhalt nach selbständiges loses blatt, das im wesentlichen die abbildung 
zweier hinrichtungen vor dem richter und eine dazu gehörende er- 
zählung enthält. Ein kniender mann erwartet mit rückwärts gebun- 
denen armen den sein haupt vom rumpfe trennen sollenden hieb, und 
ein stehendes weib daneben muss die langsame zerfleischung ihrer brust 
oder oberen körperhälfte durch zwei mit messern versehene henker 
über sich ergehen lassen. Der hinten an einem tisch sitzende richter 
nennt die ihm zur seite geschriebenen namen der beiden verurteilten, 
kündet was sie begangen und setzt hinzu: 
IT 3e schi tschüung, 
d. h. warnung für alle, was unsere alten vaterländischen warnungs- 
anzeigen (!) in erinnerung bringt. 
Eine die ganze länge des halben quartbogens durchziehende 
überschrift in sehr derben charakteren sagt, mehr dem sinne als 
den worten nach: ‘Die strafende gerechtigkeit der Groszen Reinen 
(K N Ta Tshing, d. h. des herrschenden kaiserhauses der Mandschu) 
duldet nicht anwendung des in tshing gefühls’, oder “der richter 
darf als solcher kein herz haben. Unmittelbar über dem die gerichts- 
scene darstellenden holzschnitt liest man: "Ist die obrigkeit rein (un- 
tadelig), so ist das volk ruhig. 
Die erwähnten zwei sprüche, die illustration und der erzählende 
text sind in ein sechseck eingeschlossen. Ausserhalb desselben, gleich- 
sam extra cancellos, stehen senkrecht die verse: 
(r.) 
Der gute meidet jeden tag vergehen, 
Der böse stiftet händel jede nacht. 
d.) 
Wenn gatten nichts tun was die liebe schädigt, 
So gleicht des himmels wirken ihre eh’. 
16* 
