218 Sitzung der i)hil.-hist. Classe v. 2. März. — Mittheilung v. 2. Febr. 



spricht Appian, soviel ich sehe, nirgends; und in Aegypten wird 

 keinesweges immer und nm* nach Kupfertalenten gerechnet. 



Da Appian mit seinen 74 Myriaden den grossen Reichthum der 

 ersten makedonischen Könige Aegyptens erweisen Avill, so kann er 

 Avohl niu" Silbertalente gemeint haben, nach dem in Aegypten gelten- 

 den Münzfuss einen Silberwerth von migefähr 950 Million Thalern. 



Zieht man mit Letronne vor, jene 74 Myriaden für Kupfertalente 

 zu halten, so gäbe das nach dem von Letronne angenommenen Ver- 

 hältniss von 1 : 60 in SUber 12533 Talente (gegen 15 MiHion Thaler), 

 nach dem oben entwickelten von 1 : 120 die Hälfte davon, — etwa so 

 viel wie der Rest des Schatzes betrug, den König Pei'seus in dem 

 letzten schweren Kriege gegen die Römer nach der völligen Niederlage 

 auf der Flucht noch bis Samothrake rettete; eine Summe, die für 

 Ptolemaios IL m der Zeit seiner höchsten Opulenz und Macht wohl 

 mit Recht »unanselmlich« e-enannt werden durfte, »des Ruhmes nicht 

 werth, mit dem nicht bloss Appian dieses Königs Reichthmn feiert.« 



Scheint die Reduction der 74 Myriaden Talente auf Kupfer eben 

 so unangemessen, wie die Erklärung dieser Ziffer aus der Summirung 

 von 38 Jahresemnahmen bedenkliche Voraussetzungen mid Ergänzungen 

 nöthig macht, steht anderer Seits die bei Appian überlieferte Ziffer 

 handschriftlich fest, wie man nach Mendelssohn's Textausgabe glauben 

 darf, so scheint nur noch die Amiahme übrig zu bleiben , dass Appian 

 mit oder ohne Absicht Falsches berichtet hat. 



Es kommt darauf an, ob sich eine solche Annahme begründen 

 oder doch wahrscheinlich machen lässt, und zwar in solcher Weise, 

 dass man die Grösse der Siunme, für oder wider die der Beweis ge- 

 fanden werden soU, nicht mit als Beweismittel heranzieht. 



Es ist auffallend, dass das, was Hieronymus mit seinem historiae 

 narrant anführt', sowohl in der Auswahl und Reihenfolge der ver- 

 zeichneten Gegenstände, wie in den Zahlen im Wesentlichen mit 

 Appian's Angaben übereinstmimt. 



Hieronymus. Appian. 



habuisse cum pedituin ducenta rot!; Ejucrc; ßacrtXEuat juovot; i^v orparta ttsI^wv 



milia juiiptadf; (ly.oai 



equitum viginti milia neu fjLvpia&s; Imtiwv rzaaap^ ') 



elephantos quos primus eduxit ex Koi iXi<\)avTii; n6ki]xia-Tai TpiaKoaioi 



Aetliiopia quadringentos 



' Die Stelle lautet im Zusammenhang (bei Migne patrol. lat. XXV 5, S. 585): 

 zu Daniel c. 11 v. 5, iste est Ptoleinaeus Pliiladelphus secundus rex Aeg\'j)ti, filius 

 Ptolemaei superioris .... tantaeque potentiae fuisse uarratur >it Pt(}l('maeuni patrem 

 vinceret. Narrant enim historiae u. s. w. 



' Die Differenz der Ziffer erklärt sieh aus der häufigen Verwecliselung, dass man 

 S' für Suo las oder umgekehrt. In dem Festzug. den Kaluxenos beschreibt (bei Athen. V, 

 S. 203), ziehen mit auf: 57600 Mann Fussvolk und 23200 Reiter. 



