Dkoysen: Zum Finanzwesen der Ptolemäer. 219 



HiERONTMÜS. ApPIAN. 



curnium vero duo milia xal a.pii.a.Ta Ic, \J.äx^i &icrxi^M 



xai oirka Ic, haSo^fp jJ-vpiaai TpiaKOvra 



naves longas quas nunc, liburnas vocant xal rads fxh avToic, rfi ig TT^fy\xaLXMi' h Ä£ 

 mille quingentas, alias ad cibaria rau|iaxia$ «ovrcura, kcu o<ra. afXLy.porspa 



militum portanda niille aXXa, öio-X'Xia, TpirjpHc, 6e, äno rniiokicLc, 



\i-EXP'- ^^v'Tjpo'og TTivTanoaiai neu X'^'«' 

 >tat (TXEurj TpiYipETLxa. diTrXoTEpa tovtwv pa- 



E5 TToXifJiOV TTOjXTT'riV, O'.C, aVTOl &'La7t'kioVTii; 



iTrißcLLVov OL ßaaiKng, oxTanoaLU, 

 aiiri qiioque et argeiati graiide pondus XP*)!'^^^'*"' ^'^^ "^"^ ^'i^faupoig riaaapEC, xcti 

 ita ut ') de Aegypto per singulos £ß(Jojur]KovTa ixvpiä&EC, -akdvTwv Aiyvrrnixiv 



annos quatuordecim milia et octin- 

 genta talenta argenti acceperint et 

 frumenti artabas quae mensura tres 

 modios et tertiam modii partem 

 habet "^) quinquies et decies centena 

 milia 



Appian lässt die 1500000 Artahen Getreide fort; er fugt eiiien 

 Schlusssatz hinzu, der nicht ganz dem Eingang entspricht. Er hat 

 mit der Aeusserung begonnen: »dass die Tlieilstücke des glänzenden 

 Alexanderreiches immer noch glänzend genug gewesen seien,« und 

 führt dann als Beispiel an, dass »seine Könige allein« so und so viel 

 Truijpen, Schiffe u. s. w., so und so viel Geld sv To7g ^Y\(Tcivpdig gehabt 

 hätten, und schliesst dann: 



ic, yap Örj too-ovto TrapacxBvTji; te xai arpcLTLO.; hx twv ßaaikixwv 

 avaypa(f)(jiv (^aivETat Trpouyaywv rz xai xarakinw)/ o d^vTspog 

 AiyvTTTOv ßaaik^vi; |UEr WC^aväpov. 

 Man braucht nicht Anstoss daran zunehmen, dass Appian Ptolemaios II. 

 als den zweiten König Aegy])tens bezeichnet, da auf Alexander zu- 

 näclist Philipp III. und Alexander IV. gefolgt seien; diese Avaren Könige 

 des ganzen Reiches, Ptolemaios I. der erste König Aegyptens. In der 

 ganzen ReUie von Aufzählungen spricht er von dem, was »seine 

 Könige« gehabt und beschafft haben: und nur zum Schluss wird das 

 Ganze, und zwar mit einem nicht sehr präcisen Ausdruck auf Ptole- 

 maios II. gewandt. Wenn er sagt: aus den königlichen Motypctcpoug er- 

 helle, dass dieser König bis zu solcher Höhe die Macht und die Mittel 

 »gesteigert und vererbt habe«, so ist weder deutlich, was zum Weiter- 



' Das ita ut ist hier nacli dein loseren Gebrauch der späteren Latinität epexegetisch 

 zu vei'stehen . wie Hieeon. in Ezech. 3G. IG. S. 3.59 D. in Oskam 2, 10, S. 875 A. 



- IIiEKOXYMus rechnet nicht nach der ptoleiiiäischen Artahe, die 4'/2 römische 

 Modii lieträgt, sondern nach der, wenn man will, römischen; ob er diese Erläuterung 

 aus eigener Kenntniss giebt oder sie in seinen histuriae so fand, muss dahin gestellt 

 bleiben. 



