263 



Ül)er zwei Elegien des Propertius. 



A"on J. A^AHLEN. 



J\n die im Monatsbericht vom Jahre 1881 S. 335 ahgedrucktcn 

 'Beiträ,i>-e zur Berichtigung der Elegien des Propertius' erlauhe icli 

 mir lieute einige weitere IVBttheilungen über denselben Dichter anzu- 

 schliessen. Die dortige Betrachtung schloss mit der Erörterung zweier 

 (jedichte. in welchen je ein Distichon von seinem Platze geinickt 

 schien: an diese reihe ich hier zunächst die Besprechung einer Elegie, 

 in der eine Versumstelhmg . wie ich glaube . nicht mit dem gewünschten 

 Erfolge versucht worden: 1. 8. Es ist Winter: Cynthia hat die 

 Absicht, an der Seite eines Rivalen des Properz nach lllyrien zu 

 reisen. Der Dichter räth ab: 



Time ig'itm" demens, nee te mea eura moratur? 



An tibi sum gelida vihor Illj^ria, 

 Et tibi iam tanti quicumque est iste videtur 

 Ut sine me vento quolibet ire velis? 

 5 Tune audii-e potes vesani mm-mura ponti 

 Fortis, et in dura nave iacere potes? 

 Tu pedibus teneris positas fulcii'e ruinas, 

 Tu potes insolitas, Cynthia, feiTC nives? 

 Das Kolon ist rund geschlossen. 'Du kannst bei solchen Stürmen 

 die Seefahrt nicht miternelmien : lllyrien ist kein Aufenthalt lür dich 

 zur Winterszeit.' Und diesen Gedanken nimmt der zweite Abschnitt 

 zur Voraussetzung, der, Avie jener in emer Reihenfolge gleichartiger 

 Fragen, so dieser in einer Reihenfolge von Wünschen sich ergeht. 

 utinam hibernae duphcentm- tempora l)rumae. 

 10 Et sit iners tardis navita Vergiliis, 



Nee tibi Tyrrhena solvatur funis harena, 

 Neve inmiica meas elevet aura preces, 

 Atque ego non videam tales subsidere ventos, 

 Cum tibi provectas auferet unda rates, 

 15 Et me defiximi vacua patiatur in orn 



Crudelem infesta saepe vocare manu. 



