2r>4 (Icsiuiiüitsll/iniu Nniii '.). Miirz. 



(JiMindbii^'c 1111(1 Foi'tscliritt vom Kr.slcn zum Zweiten .siiul g-lcicli 

 (leiitlieli. Du kannst zur Winterszeil iiiclit reisen. 'Mö,i>'e der AVinter 

 sicli Acrdoppeln . inöi^c der Aulljann- der Veru-ilien fwehdier die Plr- 

 önnun,i4' der Sc-liiffalirt ankündii^t) sieli verziehen, mög-c kein .SeliüVer 

 dein Falirzeni»- vom TviTlieniselien Strande stossen. nnd es nieht 

 .^■eselielien. dass i(di. Avenn du alisetjelst. am einsamen Gestade zurück- 

 bleilx'ii miiss." Und leielit emplindet man, wie das Bild von dem 

 am öden Ufer znrüekgelassenen Dicditer dem (Janzen einen .g-etälligen 

 und wirksamen Aliscliluss verleilit. Alier liier lialien sich nieht ohne 

 Grund Bedenken der Kj-itiker an das Distiehon 13.14 Ahji/c ci/o 

 noii vidcam tales svhsidere ventos^ Cum tibi provectas auferd unda ratrs 

 geheftet, und Scaliger zuerst, dann von Neuem Fr. Jacoh haben die 

 Umstellung desselben hmter das nächste Verspaar gerathen, und hi 

 dieser Abfolge sind die Verse in Ilaupt's Ausgaben, auch der vierten 

 vom Jalire 1879, gedruckt: 



Nee tibi Tyrrliena solvatur fimi.s harena, 



Neve inimica nieas elevet aura preces, 

 15 Et me defixmn vacua patiatur in ora 



Crudelem infesta saepe vocare manu. 

 13 Atque ego non videam tale.s subsidere ventos, 



Cum tibi provectas auferet unda rates. 

 Wir verschmerzen einen Augenblick den Verlust, dass. was eben 

 gefälliger Abschluss dieser Gedankenreihe erschien, durch diese Neue- 

 rung dem Gedichte entzogen ist, und lieben zu Gimsten derselben 

 den bequemen grammatischen Anschluss hervor, den sie herlieigeführt 

 liat. Denn sprachlich verbinden sich gut die Sätze neve Iniinica ineas 

 elevet aura preees Et ine defixum raena jia/iafi/r in ora Crudelem infesta 

 saepe cocare manu^ und wird, was ohne Tadel, der inimica aura 

 beides, eieret preces imd nie deßxum racua pidiatur in ora vocare zu- 

 getlieilt. Und selbst Laclimann's Anstoss an patiatur^ an dessen Stelle 

 er ein Verbum des Zwingens begehrte, dürfte sich nieht bewähren. 

 pxitiatur vielmehr hier in ähnlichem Sinne gesetzt sein, wie 1. 16. 3S 

 Te non ulla meae laesit petidantia liiKjiiae . . Ui me iam lonya raucuin 

 patiare querella Sollidtas ti'ivio perrii/i/uir ii/on/s. Al)er das wollen wir 

 nicht übersehen, dass in dieser A'erhinduiig ein kaum entbehrlicher 

 Mittelgedanke unausgedrückt geblielien ist: denn gemeint ist 'Mög<' 

 kein feindseliger Windhauch meine Bitten verwehen und n-enn du 

 absegelst mich am einsamen Strande festgebannt dich grausanui rufen 

 lassen." Doch mehr Zweifel erregt das Distichon, welches jetzt die 

 Versreihe beschliesst Afque eyo non ridram f(dcs subsidere ventos Cum 

 tibi pror(el(is auferei unda riilca. Denn da die Satzform euin . . aufcrel 

 nur streng leniiKH-alcn Sinn geslallel. so crgiebl sicIi als Wunsch 



