Vaih.rx: Vht'V zwei Elegien des I'ru]]ertiiis. 2bi1 



des Dichters, dass. wenn C'ynthia reist, die jetzt w^elienden ungünstigen 

 Winde sieh nicht legen mögen. Al)er zn geschweigen , dass in kaum 

 liegveitlicliem Umspringen der Empfindung das nächstfolgende Distichon 

 (h'r C'ynthia eine glückliche Fahrt wünscht (Sed qiiocumque modo df 

 itw , perlvra . iiiprrri.f Sif (rn/nfen fi/cie iinri alienn riae) , der Gedanke 

 seihst widerstrebt der nicht verkennhanMi Absicht dieses Abschnittes, 

 welcher in parallelen Wenihmgen den einen Wunsch des Dichters 

 zum Ausdruck l)ringt, (hiss alle Hindernisse sich vereinigen mögen, 

 die Abreise zu vereiteln. Dieser kritische Versuch also, bei welchem 

 ein kleiner Vortheil durch gTössere Nachtheile aufgewogen wird, 

 erzeugt nicht die Befriedigung eines sicheren Ergebnisses, und er 

 AVcäre aufzugeben, auch wenn andere Hülfe sich nicht Ixite. Werfen wir 

 den Blick zurück auf die überlieferte Reihenfolge, so zeigt sich bald, 

 dass der in dem Hexameter (18) Atque cijo non rldcam tulcs subsiderc 

 lymtos ausgesprochene Wunsch gleichartig den -^'orangegangenen sich 

 anreiht: 'Möge kein feindsehger Windhauch mein (xebet verwehen 

 und ich nicht sehen, dass solche Winde (wie jetzt stürmen) sieh 

 legen." Aber nicht mhider leuchtet ein. dass der Pentameter (14) 

 Cimi tibi profrctas nuferet niuln rates^ wenn er in der allein mögUchen 

 Auffiissvmg mit jenem Vers in Verbindung gebracht wird, die Absieht 

 zerstört , während hinwiederum el len dieser Vers den (xetlanken enthält, 

 den wir zur Vervollständigung der Vorstellung von dem am Gestade 

 zurückbleibenden Dichter vermissten. Demnach erübrigt nichts, als 

 die grammatische Verknüpfinig dieses Verses nicht mit dem voran- 

 gegangenen, sondern mit dem nachfolgenden herzustellen. Dies 

 gelingt durch Aenderung Ehies Buchstabens: nicht Et. sondern TIt 

 schrieb Properz. 



11 Nee tibi Tyrrliena solvatur funis harena, 



Neve inimica meas elevet aura preces, 

 Atque ego non videani tales subsidere ventos, 



Cum tibi provectas auferet unda rates, 

 1 5 Ut me defixnm vacua patiatur in ora 



C'rudelem infesta saepe vocare manu. 

 (1. i. Afqur ego non videam tales rrntos subsidere, vi cum unda tibi jn-o- 

 rectas rales auferet nie defixum in ora patiatur rrudeleni saepe rocare. 

 An Ut hatten schon Frühere gedacht, al)er in anderer Verbindung 

 oder mit weiteren Aenderungen, so dass von nachfolgenden Kritikern 

 keiner davon Gebraiich gemacht hat und die Vermuthung in Ver- 

 gessenheit gesunken ist. Um sie aber zu siehern vor etwa sich nach- 

 drängenden Bedenken, sei Folgendes bemerkt. Dass der in den Satz 

 mit It gehörige Temporalsatz Cum auferet jenem vorangeht, ist nicht 

 ])()ctisclie Freiheil . sondern eine lateinischer Rede überhaupt m(")gliche 



