266 Ciosiiinnitsitziinu' vom 9. iNIiiiv. 



Form der SatzbilduiiS': sini)i/(p_/r ah üs pefüt , si forte viaiorf esset 

 pericnhj iit slh/ fatereiitw- (Nepos) ; Aretlnisa sno mittit niandata Lycotae, 

 Cum totiens ahslSj, si potes esse mens (Properz) : si nnn aiidireSj, ut saltem 

 rernere posses ^ lartatne Inte signa (ledere marms (Ovid). Ut sel])st aber 

 ist Finali>artikel , indem, was J]rfolg ist oder werden könnte, in die 

 Form der Absicht gekleidet Avird. wie Propertius schreibt 3, 16, G 

 olxhefis cninmittam mene tenehris . L't tirneam avdnces in mea memhra 

 iiirinus/ und Jiivenal 7. 29 farls in parra sidj/iniia earmina celln , Vi 

 dignus renias hederis et iningine mocrn. Beides vereint Propertius 2, 2B, 7 

 Ingenmis quisquam alter ins dat mxmera servo ^ Ut promissa suae verba 

 ferat dominae ^ Et quaerit lotiens '•quctenam nitne porticus illam Integitf 

 et '■campo quo movet lila pedes?' , })ebide ^ ubi pertnler'is quos dicit fama 

 labores HercuUs , vit srrilmt 'niuneris erquid hnbesV , Cernere uti possis 

 vultiim custodis ainarl — / vSo mit Ut in unserem Gedicht: 'Möge 

 ich nicht sehen, dass solche Winde sich legen, damit das der Erfolg 

 sei, dass, wenn dich dein Fahrzeug davon trägt, ich am Ufer ge- 

 bannt, dir nur nachrufen könnte." 



Meine Al)sicht war nur, jene Umstellung, wenn möglich, zu 

 beseitigen: doch l)egleite ich den Dichter noch einige Schritte weiter 

 bis zum Absclüuss der Elegie, zugleich dem Zwecke dieser Mitthei- 

 lungen entsprechend, Rechenschaft zu gel)en ül)er meine Kevision 

 der Ilaupt'sclien Elegiker. Wenn Propertius fortfährt 



17 Sed quocumque modo de me, periura, mereris, 



Sit Galatea tuae non aliena viae, 

 Ut te fehci praevecta Ceraunia remo 

 20 Accipiat placidis Oricos aequoribus. 



Nam me non ullae poterunt corrumpere taedae, 



Quin ego vita tuo limine verba querar: 

 Nee me deiiciet nautas rogitare citatos 



'Dicite, quo portu clausa puella mea est?' 

 Et dicam 'licet Autariis considat in oris. 



Et licet Hylleis, illa futura mea est.' 

 so heben sich diese Verse als ein (hittes Kolon von den beiden voran- 

 gegangenen ebenso ersichtlich ah. wie diese unter sich gesondert imd 

 zugleich verknüpft erschienen. 'Aber dennoch, icenn du segelst, möge 

 dir, so wenig du es um mich verdienst, Galatea günstig sein, damit 

 du ohne Fährlichkeit dein Ziel erreichest. Denn treu gesinnt bleibe 

 ich dir immer.' 'Wenn dv segelst' sage ich: denn diese nicht aus- 

 gesprochene Bedingung mitzudenken, gebietet der Gedankenfortschritt. 

 und lasse man sich nicht täuschen durch das zwischengestellte quo- 

 cumque modo de me j periura ^ mereris^ das diesen Gedanken nicht ent- 

 hält, sondern den im Pontam(>ter ausgedrückten AVnnsch durch den 



