I 



Vahi.f.n: Über zwei Elenien des Propertins. 26/ 



Ge.q-ensatz zu liehen bestimmt ist: •wenn du reisest, Avünselie ich, 

 so wenig du es lun micli verdienst, dass Galatea deiner Fahrt nicht 

 ahg-eneigt sei." Propertius' Gedanke ist demnach derselbe, den Ovidius 

 in einem überall aus Nachahmung dieser Elegie gezogenen Gedichte 

 vollständiger so ausgedrückt hat, Amor. 2, 11, 33 (nach breiter aus- 

 geführten Abmahnungen an Corinna, sich den Beschwerden einer Meer- 

 lahvt auszusetzen) 



At si vana ferunt volucres mea dicta procellae, 

 Aequa tarnen puppi sit Galatea tuae. 

 Tibull lä.sst 1 , 4 den Priapus auf die Frage des Dichters (]}((ir iiia 

 formosos eepit sollertia? vorab die Abmahmuig aussprechen, sich mit 

 Knaben einzulassen : 



fuge te tenerae puerorum credere turbae: 

 10 Nam causam iusti semper amoris hahent. 



Ilic placet, angustis <pio(l equum compescit habenis: 

 Hie placidam niveo pectore pellit a<piam : 



Hie, quia fortis adest audacia, cepit: at illi 

 Vii'gineus teneras stat pudor ante genas, 

 und fahrt dann fort: 



15 Sed, ne te capiant, prmio si forte negabit, 

 Taedia: paullatim sub iuga coUa dalnt: 



Longa dies homini docuit parere leones — — 

 Es war kein glückUcher Erkläriuigsversuch , den mit Sed eingeführten 

 Gegensatz an das letzt vorangegangene at Uli Y'ü'glneus teneras sliil 

 piidor ante genas , das nur ein Glied ist in der geschilderten Mannig- 

 faltigkeit der Reize der Knaben, anzuschliessen , wie wenn es sich 

 um diesen allein und nicht, wohin gleicherweise Frage des Dichters 

 und Antwort des Gottes zielte, um Gewinmmg der Knaben überhaupt 

 gehandelt hätte. Daher diese von Mehreren gelnlligte Deutung der 

 Absicht des Dichters zuwiderläuft und der C'omposition des Gedichtes, 

 das ün Uebrigen von Anfang bis zu F^ude die Fugen der Gedanken- 

 l)ewegung m durchsichtiger Klarheit erkennen lässt, an dieser Stelle 

 nicht imerheblichen Schaden bringt: ich halte fest an der im Monats- 

 bericht 1878 S. 347 entwickelten Ansicht, dass die Gedankenwendung 

 an diesem Punkte die sei, der ich durch Sin für ^ed schärferen 

 Ausdruck zu geben versucht habe ('Lass dich mit Knaben nicht ein. 

 Wenn aber doch, so möge, wenn einer nicht gleich sich fügt, nicht 

 Ueberdruss dich beschleichen: die Zeit bringt, was der Augenblick 

 A'ersagt") , räume aber ein , dass die adversative Kraft der Partikel 

 Red die vermisste Bedingung mit einzuschliessen ausreichend Avar, hier 

 Avie in dem Vers des Propertius, und ermnere daran, dass auch Aut 

 mitunter mehr enthält als die Partikel besagt: Crudelcs soinni , klagt 



