268 Gpsninmtsilzniiu vom 9. Miiiv.. 



Ovids verlassene Ariadiie, quid nie trjivii^tif! iiicrtrni? Avt s^riiid admm 

 nocte preinrndd fui: '(rrausamer Schlaf, was fesseltest du niicli? Oder 

 (Avenn sdioii) hätte ewige Nacht mich decken sollen."") 



In den nächstfolgenden Versen hat der an te geschloss(>ne Vocativ 



fclicl liraerecta Ceravnio rnnn die Kiütik von jeher bevuiruhigt, und hat 



verschiedene Abänderungsvorschläge veranlasst , unter denen Lachmann's 



Yiti'S für r7 (r sicji am meisten empfohlen hat, das folgende Reihe 



ergielit: 



17 Sed quocunique modo de me, periura, mereris, 

 Sit Galatea tuae non aliena viae, 

 Vites f eliei praevecta Ceraunia . remo , 

 Accipiat placidis Oricos ae(|uoribus. 

 Allein so angemessen vltcs jwacrccta Cerdinihi sicli verbindet, die Zer- 

 theilung der Rede in drei parallele Sätze erreicht die Wirkung nicht, 

 welche die geschlossene Ziisaminenfassiing einheitlicher Satzbildung 

 darbot, die allein dem (bedanken Genüge thut: denn sit Galatea biac 

 non aliena viae ist nicht Eines neben dem Anderen, sondern ist das 

 AUgemeiaie, aus Avelchem das Uebrige resultirt: sit Galatea non aliena 

 viae tvar , vt tr Ceraunia feliriter praevertam Oricos placidis aeqiiorihvs 

 (icripiat. Aus diesen Gründen habe ich mich berechtigt gehalten, die 

 A'on Haupt in seine Ausgaben aufgenonunene C'onjectur in der A'ierten 

 zu beseitigen und hege die Meinimg, dass dem Propertius die fi-eiere 

 Anwendung des Vocativs in Participialformen , zumal in ujmiittelbarem 

 Anschluss an das Pronomen te, nicht zu entziehen sei. Denn auch 

 1, 11, 9: 



*) Ein iilinlich prägnantes Sed könnte Juvenal darzubieten scheinen 7. 32 

 2'2 Si qua aliunde putas reruni expectanda tuariini 



Praesidia. atipie ideo croceae nienibrana taliellae 



Inipletnr . . . 



Frange niiser calamos vigilataqiie proelia dele. 



Qui facis in parva, subliniia cannina eella. 



llt dignus venias hederis et iniagine macrn. 

 30 Spes nulla idterior: didicit iani dives avarns 



Tantum admirari, tantum laudare disertos, 



Ut piieri Iiinonis avem. Sed defluit. aetas 



Et ])elagi patiens et cassidis atque ligonis. 

 'Lass das Dichten, es ist nichts weiter dabei zu erhoffen als ein mageres Bihhiiss. 

 Wenn aber doch, so entllielit dir das kräftige Alter, das zu l)essereni zu gcln-auchen." 

 Allein ich zweille, ob dies die Absicht des Dichters gevvesi<n , niid vciniulhe. es sei 

 mit gciliidertci' Interpunction andere Verbindung der Sätze herzustellen: 



Spes nnlla ulterior: didicit iam dives avarns 



Tantum admirai'i, tantum laudai-e disertos, 



Ut pueri lunonis avem: sed deihiit aetas — 

 •V.s ist nichts weiter zu hott'en (denn der reiche Geizhals weiss nur zu bewundern 

 und zu ]ireisen). sniuleru es entllieht mir die kräftige Zeit, die anderes zu ei-greifen 

 gestattete." 



