532 Gcsniiiiutsitzmig vom 25. ISIni. 



fremden Stoft'e geübt worden, die heimische Spraelie zum Gegenstande 

 nimmt. Ob die so oder so zu stände gekonnnenen Scherze dem 

 heutigen Betrachter Vergnügen bereiten oder nicht, ist eine Frage, 

 deren Beantwortung verscliieden ausfallen kann; verdienstlich ist gewifs 

 die Entschiedenheit, mit der Molieee öfter der mafslosen Pflege der 

 Turlupinade entgegengetreten ist. luid die kräftige Unterstützung, die 

 BoiLEAU ihm in diesem Kampfe hat zu teil werden lassen; aber 

 warum sollte nicht daran wenigstens der Beobachter sich ti-euen dürfen, 

 wenn er in einer Litteratur die Fähigkeit raschen Erfassens, augen- 

 blicklichen Verstehens auch des nur flüchtig Angedeuteten bezeugt 

 findet, das Vermögen, mutwillig Verschleiertes gleichwohl zu erkennen, 

 die Empfänglichkeit für den Reiz, welchen Gegensatz des Sinnes bei 

 Ähnlichkeit des Lautes gewährt, kurz jene Geistesgewandtheit, die 

 vorhanden sein mufs, wo Anspielung und Wortspiel gedeihen sollen? 

 Gleich von vorne herein ist doch diese Gewandtheit nicht überall 

 gegeben: sie mufs erst erworben und will geübt sein, weim gewisse 

 Kimstwirkungen zu stände kommen sollen; und um so mehr befriedigt 

 der Anblick der wachsenden Geschicklichkeit zu den eben erwähnten 

 Geistesbewegungen, wenn nebenher der Rückgang des Volksgeistes 

 in anderen Bezügen sich spürbar macht. Wird auf der einen Seite 

 der Boden, auf dem gewisse Kunstgattungen erwuchsen, mehr und 

 mehr unfähig, sie weiter zu erzeugen, so sieht man gern Kräfte des- 

 selben sich bewähren, die bisher noch nicht ausgenutzt, einer neuen 

 Art des Anbaus guten Erfolg versprechen.') 



1. 



Sehr beliebt und weit verbreitet ist die W^eise verblümten Redens, 

 bei welcher eine Person oder eine Sache zu irgend einer wirklich 

 vorhandenen Ortschaft oder einem Lande als ihrer Heimat, ihrem 

 Ursprung oder üirem Ziel oder ihrem Lieblingsaufenthalt in Bezug 

 gesetzt wird, doch nur im Scherze, während des Sprechenden Mei- 

 nung ist, von dem Wesen der Person oder Sache wäre etwas ganz 

 anderes auszusagen, wofür den directen, unumwundenen Ausdruck zu 

 finden dem Hörenden jene auf einen Ort bezügliche Aussage nahe 

 legt, indem der Ortsname an das Wort anklingt, das in der mi- 



^) Wie ich nur ausnahmsweise Vorkommnisse berühre, die inilserlialh der alt- 

 französischen Litteratur entgegen treten, so lasse ich auch diejenigen altlranzösischeii 

 bei Seite, wo die Übung der Reimkunst zu Wortspielen geführt hat. Es liegt darin 

 etwelche Willkür: ist schon im Reime überhaupt ein Element des Wort.spiels enthalten, 

 so gilt dies ganz besonders von dem vielbeliebtcn ecjuivoken Reime. Es genüge, dafs 

 dies anerkannt ist; ihn eingehend zu erörtern, würde lange aufgehalten, aber wenig 

 Gewinn gebracht haben. 



