TdRLEi!: \'crlili'initPr Ausdruck und Woi-fspiel in altfran/.ösiscliPr Rede. 5BH 



verblümten Rede den Kern der Aussage liilden müfste. So nennt 

 Aristophanes Wesen 'aus TpuyoccrM gebürtig', von deren Fressen (Tpctyeiv) 

 oder Bocksgerncli (rpxjoQ) er nicht geradezu reden will (s. Müller zu 

 Acharn. 808); so sagt man italienisch nndare a Lfc/nago für 'Prügel 

 (Icynata) bekommen', anäare a Lodi füv lodare , andarr in (im) Piccardia 

 tür essere iiiipiccatOj a Patrasso für ad patres und ähnliches (s. Canello 

 im i\.rch. glott. III 372. Rigutini und Fanfani unter andare) , verdr di 

 Levante für 'gestohlen (terato) sein', mandare in Levante für levare 

 (s. Manuzzi); so rühmt imter den Provenzalen Peire Vidal von einer 

 schönen Frau, Tliun, Reden und Erscheinung habe sie aus Monhel 

 und Ai-gens(i, die Farbe a<is Monrosier (12, 38), gegen falsche Heuchler 

 habe sie an Montesquiu ein Bollwerk, d. h. sie scheuche sie von sich; 

 in ähnUcher Weise, glaubt Suchier (Lit. Bl. 1880, 142), hal)e Bertran 

 DE Born IG, 29 Lieuchata und l)anii,ata gebraucht; in einem älteren 

 catalanischen Gedicht finden wir für 'Hahnrei' den Ausdruck 'Haupt- 

 mann von Cervellö' (Romania X 499): Furetiere sagt im Roman 

 bom-geois I GO (Januet) aller a Versail/es für rerser und II 38 aller ä 

 Caehan für se eaeher. Dieser Art gehören folgende Fälle zu: 



Blangy. Jakemart Gielee läfst Ren. Nouv. 6609 das Gewand der 

 gleisnerischen Dame Guile von einem Meister aus Blangy ange- 

 fertigt sein ; ist sie doch wie kehie kundig der Ä/w^r/f' (Schmeichelei). 

 Ebenso ist es zu verstehen, weim Laurent Wagon in seinem 

 'Windmühle" betitelten Schmähgedicht von einem der ange- 

 griffenen Windmacher sagt: C'est li drois sires de Blangij Trouv. 

 Belg. II 164, 51, von einem zweiten Set de B lang i tous les sentiers^ 

 eb. 78 (wie Scheler zu Z. 45 richtig bemerkt hat). 

 Monpancier. Gloutonie . . Assez ahne miex Monpancier Que llarseille 

 ne Carlion (Var. ne que L^gon) , wo der Anklang an pance ganz 

 aufser Zweifel steht, und die Namen der beiden neben Mont- 

 pensier genannten St;ldt(> Avohl auch nicht aufs Geratewohl 

 herausgegriffen, sondern um ihres Anklingens an llais und 

 lio)i willen gewählt sind, Ruteb. II 39. 

 Bauliant. Dem ergriffenen Verräter Gaufer, der in seiner Todes- 

 angst sich bereit erklärt hat, aufser Landes zu gehen und von 

 der Welt geschieden ein Einsiedelleben zu führen (&i devenrai 

 liermites en im hos verdoiant) , ruft im Band, de Sebourc der Held 

 zu: Je voi/s ferai liermite es hois de Bauliant, XV 957, sei es, 

 dafs er von l)auliier 'baumeln' ohne weiteres in grausamem 

 Scherze einen Ortsnamen bildet, mit dem er den Galgenbühl 

 Montfaucon bei Paris meint (dort wird der Schurke gerichtet, 

 Z. lOliö), sei es. dafs er die Nel^enform Bauliant für Belleant 

 ' Bethlehem " spafshaft umdeutet. Letzterer Auflassung weniger 



