534 Gesaiiiiiitsit/.ung vom 25. IMai. 



günstig ist der Umstand, dafs das Gedicht anderwärts für 

 Bethleliem nur die Namensfonn Bcthleant zu kennen scheint. 

 Bd. I S. 1, 218, 300, 310, 318 u. s. w.: indessen finden wir 

 auch im Ogier in Z. 109fi0 Bemdiaid nehen Belleant IIGOG. 



Bordclois. In den Cent Nouvelles Nouv. XCII werden die zwei 

 leichtsinnigen Weiber, die um ein Halstuch in Streit geraten 

 sind und sich auf der .Strafse gerauft haben, zuerst festgenommen 

 und vor Gericht gestellt, bald aber entlassen: les gens de con- 

 sedj voijant que la coagiioissance de ceste cause n'appartenoü ä 

 eidx , la renpoierent devant le roy de Bordelois , tant pour les 

 merites de la cause , comriie pour ce que les femnies estoleid de 

 ses suhyectes. 



ChanteleUj ein in verschiedenen Varianten mehrfach begegnender 

 Ortsname (s. G. Pakis in Roman ia X 50) scheint auf die hier 

 in Rede stehende Weise von dem sogenannten Menestrel de 

 Reims verwendet zu sein, wenn er (§. 184 der Au.sgabe von 

 N. DE Wailly) von Milou de Naiiteuil erzählt: Vi apostoiles li 

 doima a tenir les Yaus d'Älise. Et les tint une grant piece ^ ne 

 onques n'i fist se mal non. Et courint qu'il s'en revenist par 

 Chanieleu; car il i peust trop demoureir. Doch Avird Aorderliand 

 nicht völlig klar, auf welchen Ausdruck mit dem Ortsnamen 

 angespielt wird. Die von de Wailly versuchte Deutinig hat 

 Nyrop (Romania Vlll 433) nicht überzeugt. 



CornouaiUe. In einem der von M. Haupt gesammelten französi- 

 schen Volkslieder (S. 106) lesen wir: 3Ion pere et ma merc 

 Leur foy ont jure Que dam six sepmaines Je me mariray A un 

 vieux honhomme , Que je trojnperay. Droit en Conwiiailk Je 

 Venvoyerai. Dafs damit gesagt sein soll 'je hd phnterai des 

 cornes' , ist zwar, wie es scheint, dem Übersetzer entgangen, 

 der emfach sagt, 'Grade nach Cornwallis Schick' ich ihn hin- 

 aus', ist aber jedem Franzosen gleich unmittelbar verständlich 

 wie dem Italiener Ariosto's se porti il cimier di Cornovaglia, 

 Orl. fm-. 42, 103 oder Oredeano che da lor si fosse tolto Per gire 

 a RomOj e gito era a Cometo_, eb. 28, 24 oder Batacchi's Si 

 amavano costoro e a Comazsano Mandavan francamente il gene- 

 rale^ Zibaldone 8, 72. 



Empire^ das als Name des heiligen römischen Reiches') den Länder- 

 eigennamen zugerechnet werden darf, erscheint häufiger als 

 irgend ein anderer zu gleichartigen Scherzen verwendet. Aus- 



') Dals Empire oft aucli als Bezeichniiiii; der Pr<ivenre im Gegensatz zu Languecluc. 

 wofür Royaume gesagt wurde, sich findet, liat Stk Pat.aye gezeigt. 



