ilHG GesaimiifsitzMD.n vom 25. Mai. 



das lieutige Mantenay (Aiii) bekannt geworden: dueli hat viel- 

 leicht ein in der Nähe des heiniatliehen Arvas gelegener Ort 

 dieses Namens ihm die Mühe erspart einen seiner Absicht 

 dienenden Ortsnamen sellist zu bilden. 

 Niceroles , eine Stadt der Unverständigen, die den heiligen Nissart 

 zum Patron hat, ist die ergötzliche Fiction eines Anonymus, 

 der zur Erkenntnis der eigenen nlcete gekommen, von seinem 

 und anderer nkes Leben daselbst erzählt, in ffiuvres de 

 RuTEB.' 2, 440; vielleicht ist auch dieser Name ganz und gar 

 erUmden, möglicherweise lehnt er sich an den von NizeroUes 

 (Alüer). 

 Niort. Ob schon in altfranzösischer Zeit der von LrriRE als ver- 

 altet l)ezeichnete Ausdruck prendre le clwm'm de Niort im Sinne 

 von 'sich aufs Leugnen legen' (nier) sich findet, mufs ich un- 

 entschieden lassen. 

 Noyon scheint mit Anklang an noyer gebraucht zu sein in den 

 nicht völlig verständlichen Zeilen: Tel sl dlt hiaufs] coinpainSj 

 joue au[s] dez, hoi[t] et versej, Miex ve)iist qu'll beust a Kolon 

 a la verse, Jubinal N Rec. 2, 229. 

 Treml>la(/ . ein Name, den zahlreiche französische Ortschaften tragen, 

 hat mindestens folgenden Wortspielen gedient: in dem Zwie- 

 gespräch zwischen Renart von Dammartin und seinem Klepper 

 sagt letzterer gereizt durch den Vorwurf, seine Beine seien 

 schwach, Bie/i vol que mon Service mauvesenient emploi, Tant 

 in'alez ramposnant que je les jamhes ploi. Ja n'en perdrez joriiee 

 per csj se f afehloi j, (^ue porter ne vns pnisse clmscun jor a Trnmhlol; 

 der Hinweis, der Herr reite doch nirgends weiter hin als nach 

 'Zittersdorf ' oder 'Zittersheim", vmi vorhandene deutsche Orts- 

 namen zu verwenden, wird wohl verstanden, und der alte 

 Haudegen antwortet sehr gekränkt: Valron^ ne 7n'almes galres 

 alnsl conime II me samblej, Qul nie raft rainposnant que la teste 

 me tramhle, N Rec. 2, 26. Nicht das Alter sondern der Verlust 

 des Gewandes hat nach Tremblay den vorher erwähnten Bürger 

 von Niceroles gebracht: Mes un autre chastel en Niceroles salj, Qul 

 Tramhloi a a non; . . Qulpei'dra ses draplaus j chastelaln l'enferal; . . 

 eil qul pe?'t ses draplanSj maintenant s'l acolnte; a. a. 0. 2, 441. 

 Gänzlich selbst gemacht, nur eben durch den Zusammenhang der 

 Rede und durch die Endmig den wirklich bestehenden Ortsnamen 

 gleichgestellt sind Regibai imd Pender y. Jenes trefl'en wir in der 

 Leocadelegende des Gautiek de Coinsy, sei die Stelle nmi sein Werk 

 oder eingeschoben, l)ei Baebazan und Meon I 30'.), 1200 (das Stück 

 713 — 1688 fehlt in Poqiict's Ausgalje. und das hei Juuinal N Rec. 



i 



4 



