Tobi.er: Verliliiiiilcr Ausdruck iiiiil Worfspiel in altiVanzüsisclHM- Redo. 53/ 



2,316 — 325 abgedruckte Stück entspricht nur Baebazan's 713 — 1023 

 übrigens mit zahlreichen Abweichungen und Lücken) , wo der Dichter 

 mit Bezug auf die Frömmler sagt: Tex est sovent de Regibai Qui blasme 

 inolt les regihanz; Tex blasme ei juge les rihanz Qui assez plus fiert et 

 regibe , Que eil qui joe assez et ribe. Dieses bietet uns der Baudouin 

 de Sebourc im 2. Bande S. 377, wo der oben unter Bauliant erwähnte 

 Verräter Gaufer, nachdem sein Anerbieten in einer Einsiedelei un- 

 sichtbar zu werden höhnisch zurückgewiesen ist, dem Feinde, dessen 

 Rache er nun nicht mehr entrinnen kann, zuruft: Se je peuisse avoir 

 inon afaire acomplij Je vous euisse fait moine de- Penderi; was er damit 

 meint , wird wohl verstanden , denn er erhält zur Antwort : Par dieu_, 

 . . si ferons nous ensi^ Et vous ferons abe de Monfaucon onssi. — Nicht 

 anders verhält es sich mit Mon Musart in dem Romans de Flamenca 

 an der von mir Gott. Gel. Anz. 18G6 S. 1780 besprochenen Stelle. 



Personennamen zu verblümter Rede verwendet begegnen noch 

 weit häufiger als Ortsnamen. Bekannte Personen der Geschichte oder 

 der Sage repräsentieren Sachen, an deren Bezeichnung ihr Name an- 

 klingt, wie in lateinischem Text der Fall ist, wo em leichtsimiiger 

 Bruder sich zur secta Decü (des Würfelspiels, dez) bekennt, Carm. bin-. 

 S. 254, oder bei Trobadors, die von San Marc und von San Donat 

 als überaus mächtigen Nothhelfern reden imd die Mark und das Schenken 

 meinen, Choix V 179, Bartsch Denkm. 8, 3, oder Roman bourgeois II 20, 

 wo als bei einem Richter sehr gut angesehne Leute die Herrn Louis 

 bezeichnet sind: on dit (juc i/i/and i/s roiit en roiiipagnie Je prier de 

 ipiehjueeJiose , ils l'obtieivieiit aisement. Oder Namen werden auf sonst 

 anders benannte Personen übertragen, weil sie an Wörter erinnern, 

 die man auf jene Personen anzuwenden Lust hat, wie man lieut- 

 zutage jemand einen Nicodeme nennt um nicht geradezu nigaud zu 

 sagen, oder wie Molikre's Sganarelle Sc. 6 sagt: Sganarelle est im 

 noni qu'on ne nie dii'a plus^ Et l/on oa m'appeler seigneur Corneillitis. 

 Oder man bildet Formen, die in ihrem äufsern Verhalten den tliat- 

 sächlich vorhandenen Namen, Taufnamen oder Zvmamen, sich einiger- 

 maCscn nähern, und verfährt mit ihnen auf Grund des Anklangs an 

 das, was man nicht aussprechen will, gleich wie mit den ächten Namen; 

 so konnte man A'on Leuten, die vom Bettel leben, sagen, ihr Gewerbe 

 sei de ?}e rien faire et de virre aiix depens du peuple et aux enseignes du 

 bonhomme Feto d' Orleans (s. die Anmerkung zu Rose 4127 bei Michel; 

 verschieden ist von diesem Feto der roi Petaud in der ersten Scene 

 des Tartufi'e, der bei Littre richtig gedeutet scheint, für den aber 



