538 Gesainiiitsit/.ung vom 25. Mai. 



weitere Erklärung aus älteren Stellen zu wünsclien wäre) ; so sagt man 

 faire Jacques Dehxje für 'sich aus dem Staulje machen", indem man 

 einen Zunamen Belöge fingiert oder den vorkommenden Familiennamen 

 Des Log es so verwendet, als hinge er mit deloger zusammen; vgl. 

 das von Beidel als schweizerisch angeführte L'a prel le tschausse de 

 Djan Yette (von reftä=zdeca}tipe}-). 



a. 



Es mögen hier die von bestimmten Personen hergenommenen 

 Namen voranstehen. 



Beneoit le hestorne. Der Name, der mit diesem Zusätze (aus 

 einem Grunde, den man aus Du Gange unter hestornatiis erfährt) 

 nur einer Pariser Kirche, nicht einem Heiligen zukam, dient 

 einem verblümten Tadel bei dem Dichter des Fauvel, wo es 

 Z. 771 von den gewissenlosen Domherren heifst: salnt Benolst 

 le hestourne Ont aujourd'/ml de lerir maisnie; Car (II) /ne/nent 

 hestournee vie. 



Dnnei, der bekannte Grammatiker, giebt seinen Namen her, damit 

 vom Schenken in verblümter Weise geredet werden könne: 

 Menesterez sont esperdv ; C/kiscii/is o so// Donet perdu (alle Welt 

 hat das Schenken verlernt), klagt RrTEBEiF 1, 225 fast wört- 

 lich üljereinstinnncnd mit einem von seinem Herausgeber zu 

 S. 2 angeführten Anonymus. 



Ladre. Von dem armen Lazarus ist der Name des Aussätzigen 

 Iiergenommen , und der Personenname tritt ein, wo man das 

 Appellativum auszusprechen sich scheut: Sa'uiz Ladres a ronipn 

 la tricCj Sl roiis a fem el n'a/re; Por ce qiie eist maus roiis 

 escMre^ Ne requerrez mes salnfuaire? Ruteb. 1, 213. 



Pou. Der Name des Apostels Paulus fügt sich zvun Spiel nnt pon 

 'wenig"; auch hier ist Rltebeuf anzufüliren, der 1, 3 jam- 

 mert, himitten aller Herrlichkeiten des grofsen Paris selie er 

 nichts, was er sein nennen dürfe: Pou i vo'i . et sl l prelg pou (?) ; 

 II m'i sourient plus de saint Pou Qu' 11 ne fall de ?ml auire apofre, 

 und 1, 230 klagt, dafs man die armen Schüler von dalieim nicht 

 reichlich genug mit Geld versorge: S'on lor envoie . c'esi trop 

 pou; II kur souvient plus de saiiit Pou Que d'aposire de paradü'i. 

 Ihm schliefst sich eüi Unbekannter an, der von den Prediger- 

 mönchen meint: Lor ordre faudra jtou a pou; De la paroisse 

 sont snhd Pou Uapostre. de iioii et de fall, in Üüivres de 

 Ruteb. I 452. 



