TdBLEK: WrliliiiiiliT Aiisilnirk und AViirts|ii('l in aUlranzrisiscIier Rede. Oo!) 



Tristan. Von Tristan singen lieifst Klage ertönen lassen; in einem 

 liekannten Falilel höhnt Hain, dem gelungen ist, sein Weib 

 im Kampfe rückwärts in einen Korb hinein zu Falle zu bringen: 

 Or pufis tu dianter de Trlstran Ou de plus lon(jue , se tu seZj, 

 Bakb. u. M. III 390, 322. 



b. 



Es folgen Namen , die mit einer einzigen Ausnahme nie wirklich 

 von Personen getragen sind, von denen einige an der Grenze der 

 Appellativa stehende Tiereigennamen, ein anderer ein ächter Tier- 

 eigenname, andere für den Anlafs besonders gebildet sind , einer ohne 

 weiteres mit dem Namen der gemeinten Sache identisch ist, die aber 

 alle das gemein haben, dafs sie den Typus von Personennamen tragen 

 ohne doch den Gedanken an eine bestimmte Person irgend wecken 

 zu können und so das Verständnis des Hörers neckisch irre zu führen. 

 Leichter als bei den Namen der vorigen Gruppe ei'kennt er hier, dafs 

 er nicht wirklich an eine Person, sondern an die Saclie zu denken 

 hat, deren Bezeichnvmg er in dem Stamm des Namens ohne Mühe findet. 

 Blanchart xmd Sorel_, die als Eigennamen für Rosse geläufig genug 

 sind, hat Garnier von Pont S. Maxence zu Namen für das 

 weifse Silber und das rote Gold gemacht: Li reis ad dous 

 priveZj Sovel et dant Blanchart . Tost funt del hoen malveis et del 

 hardi cuart^ S Thom. 2229, gewifs hübscher als wenn der 

 Menestrel von Reims 478 sagt: bien sachiez de voir que li dui 

 meilleur avocai de la court, par cui covs esploiterez plus tost de 

 vostre besoingne acheveir , c'est avruin et argentum^ si faites 

 que voits les aiez de rosirr ronseil u. s. w. Doch ist anzuerkennen, 

 dafs die Appellativa einer fremden Sprache in der Wirkung 

 den einheimischen Personennamen sich wenigstens nähern. Über 

 die Bezeichnung von Gold und Silber durch Riifinus und Albiniis 

 s. Wackernagel S. 105. 

 Brichemer , im Renart der Name des Hirsches, ist in dem c'est de 

 Brichenier überschriebenen Gedichte Rutebeuf's schwerlich der 

 Name eines einzelnen Gönners, der sich dem Dichter in Ver- 

 heifsungen freigebiger als in Wohlthaten erwiesen hätte, wie 

 die Histoire litteraire XX 743 annimmt, sondern scheint um 

 des Anklangs an hriche willen gewählte Bezeichnung für jeden 

 Gönner von so unzuverlässigem Wesen ; hriche ist zunächst 

 'Falle, Schlinge', wie hier darzuthun nicht nötig ist; dann 

 'Tmg, Unredlichkeit': S'arme pert et chace la hriche (wer fremdes 

 Gut unredlich sich aneignet), Estienne he Foro. 128; Ha^ tant 



