542 Gesniniiilsilziinj; v<im "25. !Mai. 



würden Stellen nachzuweisen sein, wo a.u f Faure (Acc. Faiivain) 

 oder die fauce asnesse angespielt wird. Wenn Jakem.\rt Gielee 

 selbst schon an einer Stelle, die der oben ange führten weit 

 vorangellt, den Ausdruck hraucht: Taut jiient de Ir faure asnesse 

 Et de GhiUain sa coitipnignesse 885 , so legt dies allerdings die 

 Vermutung nahe, es handle sicli gar niclit um seine, sondern 

 um eüie schon früher zustande gekommene vmd Gemeingut 

 gewordene Erfindung: und gleiches ergiebt sich aus der That- 

 sache, dafs Z. 1255 der Dichter sagt: Partout es mers Faucain 

 et GJdlle A )iüs Renarz en mainie ville , wenn man nicht an- 

 nehmen will, der Dichter habe vorausgenommen, was er erst 

 weiterhin verständlich zu machen die A))sicht hatte, oder es seien 

 die beiden .Stellen Einscliübe von der Hand späterer Über- 

 arbeiter. A])er siclier sind ja lange vor Jakem.\kt's Zeit zwei 

 Werke gedichtet, wo mr fast denselben Ausdruck wie bei 

 ihm in gleichem Sinne und so ohne alle Erläuterung angewandt 

 finden, dafs aufser Zweifel steht, schon ungefähr hundert 

 Jalu-e fi'üher w^ar er irgend unterrichteten Leuten völlig geläufig. 

 Gautier de ConstsY (bei Meon II 26, 776) läfst den Verleumder 

 mit Bezug auf die unschuldige Kaiserin zu ihrem Gemälde 

 sagen: Frere , hien sai que la harnesse Taut par set de faintie 

 asnesse j, Qu'a vos moult tost s'apesera Et tost acroire vos fera 

 Qu'll n'a si hone dame el mont. Et que flaue cort contremont ; 

 und Benoit läfst 9184 seiner Chronik den Riol auf die freund- 

 liche Botschaft Herzog Wilhelms antworten : Tun signor poz . . 

 nuncier Que ne nos puet mais rien offrir , Par qu'll nos pulsse 

 enfolatlr. Bleu eonolssum la fauce asnele E reo de qu'll nos 

 acemhele. Auch die Stelle des Renart: Moult savez de la fauve 

 anesse, 11033 (Mahtin I 1291) ist nicht jünger, gehört sie 

 doch der Erzählung an. deren Verse 10103 — 4 (Martin I 409) 

 von Gautier de Coinsy 271, 449 citiert werden. So haben 

 Avir denn auch für Stellen aus Werken weniger bestimmter 

 Entstehmigszeit oder die nach dem Renart le Nouvel verfiifst 

 sein werden, keinen Grund anzunehmen, dafs eine in ihnen 

 begegnende Vorstellung von der fahlen Eselin oder von Fauvain 

 gerade dem letztgenannten Gedichte entstamme: Renart. qul 

 set de faure anesse Et de malnt^ fause pramesse , Ren. 13737 

 (3Iaktin vi 161). Cherauchler Fauraln im Sinne von 'Falsch- 

 heit üben" bietet der Ilugues Capet: Cor ntcontre ine fille roll 

 chevauchler Fauraln. 38 und Band. Seb.: 11 ne (jettast un rls 

 pour tout Vor de Tadele (oltgleich er innerlich fi'oh war): Alns 

 eheraiirhe Faurahi . assis droit eu le sele. Gaiifrols entre en 



