Tubler: Verlilüinicr Aiisdriii-k iiiiil Wiirtspifl in nltlViiMzüsischiT Rode. .)4.") 



Nimayt' ^ qui rhcrdiirlioit Finirdi/i , I 84(J. Estrillkr Fni/rai/i luit 

 eiii Anonymus im 2. Baude der Trouveres Beiges: •'S' est ü 

 slecles teus devrims Que ims n'iert ja mes hien vcnus , S'ü ne 

 sd Fauvain esti-illie/\, 15(), 11 und Watriquet: CiL qui miex de 

 Fauvai/i a fstinllicr s'aürc^ Ce est li miex amez ^ 128, 92; dazu 

 kommen noch: jadis me oault faire ouvraige de fauvine , Moy vot 

 faire morir a grande disipline Potir ce que par ainour famnie 

 se Cousine, H Cap. 83; Mais vous avez au roy fiilt uii jcu de 

 fauciiij, Et je pour lui aidier comme men siyneur fin Ly (/u/s rraie 

 sc'ience contre vo faulz engin j eb. 232. 



In demselben Sinne wie Fauvain tritt Fauvel, das im übrigen 

 viel häutiger erscheint, nur selten auf, und wenn es heute in 

 solcher Verwendung vielleicht bekannter ist, so mag das dem 

 Unistande zuzuschreiben sein , dafs über Fauvel ein besonderes 

 Gedicht vorhanden ist, das, um die Zeit der Vernichtung des 

 Templerordens verfafst, wiederholt Anlafs zu mehr odej- nnn<ler 

 eingehenden Notizen gege])en und im Jahr 1866 einen Heraus- 

 geber (Pey, im 7. Bande des Jahrbuchs) gefunden hat. Es ist 

 bereits erwähnt, dafs von der Farbe, die das Stammwort fauve 

 bezeichnet, darhi gesagt ist, sie bedeute 'Eitelkeit, Nichtigkeit'; 

 doch hat dem Dichter das allegorische Tier den Namen nicht 

 von der Farbe, sondern er fafst ihn noch kühner denn Jakemart 

 als ein Compositmn sms faus 'falsch' und vel 'Schleier':') Fauvel 

 est de faitls et de vel Covqjost; car il a taut son vel (d. h. vuel) 

 Assis si(r faussete vellee ^ 235. Hier kehren nun aus Anlafs der 

 Klage darüber, dafs alle Stände Diener der Falseldieit seien, 

 bis zm- Ermüdimg die Ausdrücke : estrillier Fauvel ^ f rotter Fauvel ^ 

 torchier Fauvel und ähnliche wieder; sonst erinnere ich mich 

 nicht die Redensart gefunden zu haben aufser im Renart le 

 tontrefait S. 4 des Auszuges von Wolf und bei Jubinal N Rec. 1, 

 186, wo von den zaghaften Räten der Fürsten gesagt wird, 

 ihnen gebreche es an Mut ihren Herren die Wahrheit zu sagen: 

 II estiUent Fauviau.') Um der Beziehung willen, in die man 

 Fauvain und Fauvel falschlich zu faus setzte, waren die beiden 

 Namen hier einzureihen; der wahre Ursprung der angefiihrten 

 Redensarten ist damit nicht erklärt.'^) 



') Die Form vel für voll wird iiiclit (iline weiteres abi?uweisen sein; Les velx 

 dretiTpnt eil qui Font en baillie liest ninn niicli im Foulqnes de Candie 8. 14 und 20; 

 /Vf/ iäl'st RiTEBEiF mit ßael reimen. 



■■') Belege aus s])äterer Zeit hat üiiffrey in seiner trefflichen .\usgabe des Cr,. 

 Marot in der Anmerkiing zu Vers 128 der Epistre du Cüq en l'asne gegeben, III 367. 



^) Auch Gaston Paris, der in der Revue criti(iue 1873 I 28 aus Anlafs der auch 

 im Deutsciien (jedoch später) begegnenden Redensart 'den falben Hengst sti'eiclien' 



Sitzungsberichte 1882. 'iO 



