544 (if.siinmitsil/.imu yinn 2."). M,-ii. 



Folai/i, einen weiblidien Namen nach dem Cluster von ErrUiui, 

 Ecauij verwendet ein Text des Renart, Band 5, S. 183: Je nc 

 serai pas fils Folain; Quant teil ha sa foy moäie ^ De la tie?ine 

 n'ai nulle envle; ich werde kein Narr sein. 



Gilain^ Guilain ist ein ebenfalls nnr unter der Bedingung der 

 Personification möglicher Accusativ zu yvile -Tücke"; der Dame 

 Guile widmet Sauvage ein besonderes Gedicht, das bei Jubinal, 

 Jongl. et Trouv. 63 ff. gedruckt ist. Ein männliches Wesen ist 

 daraus geworden im Renart I 2678 (Martin), wo Ilersent die 

 Nonne, welcher Isengrin geborgt haben will, wovon er nie 

 liätte lassen sollen, als eine ßlle nv cnnte Gilein bezeichnet, und 

 12752 (Mkon; Martin 2982 lautet anders), wo der Bauer, der 

 den Potncet in seiner Schlinge findet, Uns anemis frere Gillain 

 genannt wird. Dagegen ist Ghillain wieder weiblich im Ren. 

 Nouv. 886 , hier seltsam schillernd zwischen persönlicher Auf- 

 fassung, indem sie cnmpaignesse von Fauvel heifst, und un- 

 persönlicher, indem gesagt wird, die Leute jüent de la fauve 

 asnesse Et de Ghillain ^ wie man anderwärts findet jouer de son 

 mestieTj jouer de la moquerie. Die dame Ghille atot Fauvain 

 kommt auch am Schlüsse noch einmal vor Z. 7979 und wurde 

 dem Leser durch eine Malerei anschaidich, von der Meon in 

 der Anmerkung S. 159 spricht. 



G Hemer schliefst sich an G ilain und zugleich an das ol)en erwähnte 

 Bricliemer. Wie dieses, kennen wir es nur bei Ritebei:f, der 

 1. 116 den ihrer Standeswürde vergessenen Rittern vorwirft, 

 erst hn hohen Alter, mit greisem Haar und gerunzeltem An- 

 gesicht wenden sie sich von dem leichtfertigen Wandel ab, 

 und auch dann nicht aus freiem Willen, sondern blofs Por ce 

 qn'il cos seroit temi A GiUmeir dou parenteij d. h. wohl, weil 

 die Verwandten tückische Bosheit darin finden würden, wenn 

 das zu hoffende Erbe in lasterhaftem Leben drauf gmge. Die 

 Personification verbunden mit spielender Namenbildmig ist voll- 

 zogen; doch wird kein rechter Gebrauch davon gemacht. 



Jacop wird ebenfalls in diese Reihe zu stellen sem. wenn es 1iei 

 Baud. de Conde 51, 167 von dem Junker, der dem Geize ver- 

 fallen ist, lieifst: Mais n'en fera hone joiirnee ^ Aim a la retraite 

 cwnee , Si s'est coimllies a Jacop^ Car des piiins (eher despitis) 

 n'en ferra ja cop. Es ist nicht an einen bestimmten Jakob 

 gedacht; sondern die eigene Feigheit oder Trägheit, bei der er 



(s. GRiMM'sches Wb. unter 'falb' und 'Hengst') von Faiivel spricht, vermag den Aus- 

 druck nicht zu deuten. Dais er auf eine allgemein bekannte malerische Darstellung 

 zurückgehe, ist mir nicht gerade wahrscheinlich. 



