ToBLKR : W'I'IjIüiiiIit Ausdruck iiiiil Wiirtspiel in alltVnnzösisolii'r Kedc. •t-iö 



sich Rates erholt, wird zu einem persönhchen Wesen gemacht, 

 tiir das der Name Jncop vermöge seines Gleicliklangs mit ja cop 

 'nie Streich' der geeignete scheint. 

 P(ni(,-urL Was es heifst den heiligen Pan^art zum Patron haben 

 oder sein Fest begehn, ist leicht zu erraten; in der früher 

 erwähnten Stelle aus der Leocadelegende liest man bei Barbazan 

 und Meon 1322, 1594: Toz tcns d'pnpancier lor pance art,, Toz 

 tens fönt feste seint Pan(,xirt. 



C. 



Sind die bisher betracliteten Personennamen entweder thatsäch- 

 lich bestehende Personennamen d. h. Tauthamen oder Vornamen oder 

 wenigstens Bildungen, denen solclie zum Vorbild dienen, so giebt es 

 andre, die sich den Zunamen an die Seite stellen, gleicher Art, wie 

 die, welche Boccaccio im Decamerone IV 2 nach einander ftir die ein- 

 ftältige Lisetta erfindet: doniia ' /nestoki' , donna ''zucca cd i-ento\ madonna 

 'baderkC, donna 'pocofila' . Diese Namen finden wir nun zum teil 

 in vollem oder halbem Ernst als Zunamen für besthnmte Personen 

 vorgeschlagen, zum teil aber auch für Sachen, die man damit in 

 die Sphäre des Persönlichen rückt. Von verblümter Rede kann hier 

 nur noch in so fern gesprochen werden, als doch immerhin in dem 

 Vorschlag eines bedeutungsNoIlen und leicht verständlichen Zunamens 

 ein Urteil nicht vöUig unumwunden ausgesprochen liegt. 



Chaiiteplore ist wohl zunächst, was es noch immer ist, aucli im 

 Altfranzösischen gewesen, d. h. ein .Seilietrichter; man sehe 

 Laboede's Glossar zu dem Inventaire des Bijoux de Louis duc 

 d"Anjou und W. de Honnecourt's 16. Tafel, wo man die Ab- 

 bikkuig einer nuilepleure und Anweisung sie anzufertigen findet 

 (hier ist es eher ein Vexierbecher, Tantalusbecher). Der Name, 

 der Sache gegeben um der Täuschung willen, die der Fülle 

 unversehens die Leere und der Freude die Klage folgen läfst, 

 reizte zu allerlei Betrachtungen, wie sie am breitesten in einem 

 besondern kleinen Gedichte in ffiuvres de Ruteb. 1, 398 aus- 

 gesponnen sind. Hier kommt nur die Uebertragung auf Per- 

 sonen in Betracht: Flor, der seine Geliebte für immer verloren 

 wähnt, singt: Or puis avoir non Chanteplore , Qui de duel chante 

 et de tristor, Rom. u. Past. I 11, 17; das Glück läfst den lange 

 Begünstigten plötzüch fallen . (^ue li serviz chiet en la hoe. Et 

 U senant U corent seure; Nus iie tent au lever la poe; En cort 

 ierme a non Chantepleitre^ Ruteb, 1, 89; U manfe nolr comme 

 meure Les lendront en lor desciplines; Lors arront il non Chantr- 

 pkure^, eb. 109, 



39* 



