o4tl lii'sniiiinl.sil/.iiiiü: venu "J"). Miii. 



Cuer de poupee nennt Guillaumk Guiart 1, ()524 Jolinnn von Eng- 

 land, wo er von dessen sclunähliclier Flucht aus dein Gefeclite 

 bei Roche aux Bioines erzäldt, Yn s'rn Jouh(tn Cvpr de poupee^ 

 Ne pense n hoide lut laideiiye . Sa yrid aprh liil se defrenge 

 (l. desrenge); er erfindet den Zunamen wohl nicht ohne sieh 

 des Namens Ciier de Hon zu erinnern, den der ältere Bruder 

 getragen hatte. 



Fous i hee. Im Baudouin de Sel)oin'c sagt die schöne Elienor zu 

 einem unwillkommenen Bewerber: S/re.... iiom (icez 'Fox i hee"; 

 Venus estes trop tart, U heure est ja jMSsee; Blen sai qiie vous 

 aves fallit a le donnee, 5, 634; den gleichen Ausdruck braucht 

 der Bastart de Bouillon 5129: Corsahrins s'en reva pardevers 

 S(t eontree^.. Soiisprendre nous ciiidoit a eheste matinee ; Mais on 

 le doli elainer pa/- rayson ''Fous i hee'. Wird hier der Name 

 Personen beigelegt, die als Narren nach dem getrachtet haben, 

 was ihnen versagt geblieben ist, so erhält ihn dagegen in der 

 von G. Paris Rom. VIII 169 herausgegebenen Alexiuslegende 

 die Welt, als Ziel des Trachtens der Thoren. Hier sagt der 

 Dichter: der Tod läfst in nichts zurücksinken und gleich Wind 

 und Rauch vergehn , was einer lebenslang mit Müh und Sorge 

 zustande gebracht hat; Por ce a non II rnont 'Fol i hee' , Et 

 sante d'one'Fol s'iße', Et sajole '' chace folie' (der dem Tliörichten 

 nachjagt), 278. 



Fous s'i fie^ das uns eben im Alexius begegnete, kehrt an zahl- 

 reichen andern Stellen wieder. Zu den von mir in den Gott. 

 Gel. Anz. 1877 S. 1625 l)eigebrachten Belegen, wo wir ein- 

 mal das Weib, dann die Welt, dann das Glück, endlich die 

 Männer (in ihrem Verhalten zu den Weibern) so lienannt finden, 

 lüge ich noch Ruteb. 2 . 42 , wo der Luxuria ein Kämmerer 

 dieses Namens beigelegt wird. — Mit diesen beiden Namen 

 vergleicht man passend den Mädcliennamen Fol s'l preiü im 

 Fouque de Candie S. 78. 



Gniie tison 'Wart des Feuei's" ist ein Spottname, den ein mül'sig 

 zu Hause sitzender Jüngling etwa zu gewärtigen hal)en könnte: 

 Qu'or de toi d'ient escuyer et gargon Li uns a l'auire: rols la 

 'Gaite tlson' ^ Fouque de Candie S. 5 bei Darmestetek, Form, 

 des Composes S. 182 A. 5. 



Muse en cort (Hoflungerer) finden wir im Charroi de Nimes nach 

 Meyer's Recueil S. 248 in den Varianten zu Z. 259 und 263, 

 wo der Hinzutritt des Titels dant ims vielleicht das Recht 

 giebt, den Ausdruck als Beinamen, nicht blofs als Appellativum 



