Tnisi.El! : Vpi-blfiintor Ausdruck iiiiil AVortspicl in .•ilttrnnzc'isischer Hede. ä4/ 



ZU fassen.') wie ' invsc cn pnstpz' liei Montaiglox Fahl. IV 117 

 eins ist (eis cllalas /mtse en jmstez, sagt hier die Neuvermählte 

 von dem trag nehen ihr liegenden Gatten) und inanehe andre 

 sich würden anführen lassen. Wilhelm von Orange klagt hier 

 vor dem König: Tant fal sprvi que j'ai charm le chtpf; N'i 

 ai conquis vaillmnnt un äenier , Dont (I. Dant) ''Miise en corf 

 m'apelent U Poh'icr imd Dant (so die Hds.) 'Muse en corV en 

 sni pariot tenu. 



Passe avant^ als Familienname sogar in Deutschland eingebürgert, 

 will Jehan Bodel das Banner seines Freundes Simon Disier 

 benannt Avissen : tote honor en vos akiece; Mainte gent s'en vont 

 parcherant: Vo haniere a non ''Passe avanfj Qui tos les ahatus 

 relieee, Conges in Romania IX 235, 41. 



Yide eseüele , das als wirklicher Zuname im Renart 940G begegnet, 

 erscheint bei Baud. von Conde 167, 453 als s^jottweise für 

 den Augenlilick fingierter, wo der 3Ienestrel sich beschwert, ein 

 übermütiger Herold lial)e ihn. während er sich die freund- 

 lich gewährte Mahlzeit habe schmecken lassen, gehölint: Chi 

 est venus '\ide esriielle' ; DhiSj k'il a vMe le hoielle! 



Es sind aber nicht immer (fertig vorgefimdene oder neu gebildete) 

 Orts- oder Personennamen, die solcher A'erblümung des Ausdrucks 

 dienen: auch Appellati va, Adjectiva, Verl)a stellen sich zur Verfügung, 

 wenn es gilt, eine dem Anscheine nach harmlose Aussage zu bilden, die 

 vermöge des Doppelsinns eines Wortes oder seines Anklangs an ein 

 anderes von ganz verschiedener Bedeutung geeignet sei, den Gedanken 

 des Hörenden die Richtung nach einer Seite hin zu geben , auf die man 

 ihn geradeswegs zu führen nicht Lust hat. So braucht man im 

 Italienischen scherzhaft rivere alla cattoUca oder vielmehr all' accattoUca für 

 rirere aecattando; dar l'allodola oder niangiar l'allodola für dar lodi , eoni- 

 pun-ersl dl lodi; dar l'erha cassia für cassare, Kcenzlare und, nicht minder 

 stark als bei letzterer Redensart an Krankenbett und Apotheke erinnernd, 

 auch im heutigen Französischen prendre de la poudre d' escampette für 

 deeamper oder escamper; so kommt im alten Provenzalischen faire paniers 

 nur dadurch zu seiner Bedeutung •beschimimeln' {Gardaz qve ros fass(dz 



') Allerdings findet sich daii in der Anrede auch mit Appellativen verbunden, 

 die nur Gattungsnamen sein sollen: dmi viex, Elia 109; datis luusars, Barb. u. M. 

 IV 299; danz vilains,. Viel: despis, de perece. plains, Meon II 243, 225; dan glotis, 

 Klip lO.'Vi. Dagegen wird das Partieipium r/abp ein komisch fingiertes Nomen jiropriuin. 

 Mkon 1 320: die von dem Mönche belästigte Fvan droht: Se mnin eii purlU'Z iiiais 

 jiiiir. .le le diroie dant atihe. \viir:iuf er sagt: Dame, dont sni je -dant yabe' . 



