550 üesaniiiitsitzung vuiii 2ö. Mai. 



herau.sgegel)(>ueu Trouveres beiges II 158, 72 findet: Mais qitl vocU 

 (jracp reconcrrr , ^l placelm l'fstvct oiirrfr (Ensl coniinoiccnt Ics refjillesj; 

 so keifst es im Gedichte über Fauvel Z. 606 (Jalirb. f. roin. u. engl. 

 Lit.VII 329) von den ptliclitvergessenen Seelenhirten : 'Placpbo' rhanteni 

 hmdtement, Mals 'dlrir/e' chuntent saus notc und 1057 von Ordensgeist- 

 lichen de placebo cJniident; Car le monde viscid et hcnU-id Et se pelnrnl 

 qti' d pidssent plalrc ; ähnlich 1251. 



Einfacher als in den zuvor unter 1 und 2 Iietrachteten Fällen 

 ist der einer Rede zu gründe liegende Vorgang im Denken bei den 

 hier noch weiter zu erwähnenden. Dort wurde füi- Personen, Dinge, 

 Handlungsweisen eine Benennung gleichsam nur scherzweise vor- 

 geschlagen, weil dieselbe in eine Ai-t scheinbaren etymologischen 

 Zusammenhanges zu der in der That üblichen, aber nicht offen aus- 

 zusprechenden Bezeichnung eines charakteristischen Merkmals des zu 

 Benennende]! sich brüigen läfst, oder doch eine gewisse Überein- 

 stimmung der Laute die Annahme nahe legt, es bestehe Stammes- 

 gleichheit unter den zwei Wörtern: dazu kam die fernere Annahme, 

 es sei doch ganz natürlich, dafs der Eigenname einer Person das 

 Wesen derselben, der Name eines Ortes die Eigenart seiner Ange- 

 hörigen einigermafsen treffe. Hier dagegen wird der einem Orte 

 oder einer Person that sächlich eigene Name zmn Ausgangspunkte 

 genommen, und das Spiel mit der Sprache besteht darüi, dafs ein 

 Zusammentreffen zwischen diesem Namen vuid der Benennimg irgend 

 eines Thuns oder einer Eigentümlichkeit des Benannten hervorgelioben 

 wird.') Es soUen hier aufser Betracht die Fälle bleiben, wo ernst 

 gemeinte, wenngleich für den heutigen Leser oft genug sehr lächerliche, 

 Etymologie getrieben wird, wie es z. B. in dem Girart de Roussillon 

 in Alexandrinern häviHg geschieht (Roussillon wii-d S. 25, Pautieres 

 S. 26, Poligny S. 73 gedeutet, übrigens nur in Wiederholung dessen, 

 was die lateinische Legende fabelte), oder, hn Turpin (s. die zweite 

 der von Wulff herausgegebenen französischen Übersetzungen S. 74 



') Ein provcnzali.sches Beispiel solchen Verfahrens giebt die Strophe, in welcher 

 der Delphin von Auvergne den Bischof von Clerinont mit dessen Liebesverhältnis 

 zu der- an einem Orte Namens Pescadoiras (Fischenz) wohnhaften Dame von Caulec 

 (prov. caulet = afz. chokt 'Kohl") neckt, deren Anfang ungefähr so gelautet haben 

 wird: L'evesques troha en sos Irreus , Mais valmt caulet que por (Kohl sei besser als 

 Lauch); E pesca, qui Vi covida, A PescacU/iras fort soven Per im hei peisson que lai pren, 

 El peissos f.t yais e cnrtes. Vgl. Choix 5, 125. Ein anderes guillkm de Montanhagol, 

 wo er (Stknokl, Blunienlese der Bibl. Chig. No. 16(i) von dem Monde singt, der 

 in Lunel anfgei;aiigcn sei. 



