Tobleb: Verblümter Ausilruek und Wortspiel in altlVanzösischer Rede. .15 1 



Z. 35, oder Mousket 11860 ff.), oder bei Mousket 173'J7, wo der 

 Name Has(uKj>'s von hnstcr aligeleitet wii'd u. dgl. Es gehen uns nur 

 die Fälle an. wo Anklänge sclierzweise liervorgehol)en sind, die für 

 den Augenbliek den Gedanken an ein im Namen liegendes Omen 

 können aufkommen lassen. Die geogra|ihischen Namen gehen voran. 

 Blaii/if, womit bei Jubinal N Rec. 1, 296 nicht die burgundische 

 Stadt Behia, sondern ilir Wein benannt wird, soll den Vorzug 

 vor den übrigen Weinen, die dort um die Palme streiten, 

 schon um ihres Namens willen unangefochten behalten: Biaune 

 son non blaute aporte , Biaune a hie/i nee s'aporte (l. se 'raporte?)^ 

 Biaune hen[e]oit a le non. 

 Bologne, wo man das Recht lernen sollte, entläfst seine Schüler 

 als holeors, Ränkeschmiede; Boloyne aprent houle a houleur Et 

 tot ti'ihol a h-iboulenr; Ainsi croist mais haraz et houle, Ainsi 

 Bologne Paris houle, in Barb. u. Meon I B07, 1131. 

 France, meint der imbekannte Verfasser eines von Leroux de Lincy 

 miter seine C'hants liistoriques 1, 218 aufgenonunenen Liedes, 

 düi'fe das Land nicht länger heifsen, für welches König Ludwig 

 die Establissemens erlassen habe : die Landeskinder seien ja nicht 

 mehr franc, es sei alle franchise weit hinweg geflohen : Douce 

 France n'apiatit Ven plus ensi ; Angois alt non 'le päis aus souyiez' . 

 Es erinnert dies an die l)ekannte Stelle, wo Gxhllem von 

 MoNTANHAGOL für Procusa einen neuen Namen vorschlägt; er 

 findet (Mahn Ged. 546, 2), das Land vertliene semen bisherigen 

 an proesa erinnernden zu tragen nicht länger; man solle es 

 künftig lieber Falhensa heifsen. 

 Ihii. Lieffe und Dinant, deren Mannschaft für den Bisehof von 

 Lüttich die Festung Poileraclte eingeschlossen hat, aber von 

 den Belagerten zerstreut wird, sind bei Mousket 29703 ver- 

 höhnt wie folgt: La furent eil de Hui hilet Et eil de Dinant 

 mal disnet. Cil de Liege sont deslogiet, N'i atendirent pas eongiet. 

 Poilevake ensi les pela. 

 Mescines (Messina). Der kranke Philipp August imterbricht seine 

 Rückfahrt aus dem heiligen Lande in Messina: A Mescines pot 

 sejorner; Garder se ßst et meciner (ärztlich behandeln) erzählt 

 Mousket 19782. 

 Norm an die wird von den Franzosen nach Wage im Rou 1, 120 

 spöttisch umgedeutet, indem sie sagen ge^it de Norrnandie, Ceo 

 est la gent de nort mendif , das nordische Bettlervolk. 

 Plaisentin. Wo Mousket von der Überrumpehmg der Piacentiner 

 durch den Bischof von Valence erzählt, sagt er. ohne dafs 

 übrigens sein Witz zu voller Klarheit ausgearbeitet ist: iV'i 



