o52 (.les.-iTiuntsilziing vom 2."). M;ii. 



p/riisf'/// mif Plavientln . Tresfov/ hc sont >/iis a la fnie . S0128. 

 Bei der nämlichen Gelegenheit heilst es: Yaleiirr / ruhi doiihh- 

 mint . 150172. wie kxivz zuvor schon einmal: Jji ra/ii bleu eil 

 jor Ydlrncr, H00'.)7. 

 Saint Pniir(,'ai/i, (AUier) liefert einen Wein, der iji dem ehen an- 

 geführten Wettstreite der französischen CTewächse von sich 

 rülimt: Po)~ ce nommf^s siii Saint Porgain. Car je sui saint, 

 l)on. rkr et sain, N Rec. 1, 303. 

 Romain als ein aus rore (=: rodcrc , s. Romania X 43, die Fonn 

 rnirr im Vocah. Duac. ) und )iiain gewonnenes {Kompositum 

 darzustellen, im Namen der Römer eine zutrefl'ende Hinweisung 

 auf die Habsucht des päpstlichen Hofes zu finden, ist ein öfter 

 wiederholter Witz: le grant Rome., Qiti de rungier a droit se 

 noinc , Car le char rimge et le mir poile steht in Str. 1 3 der 

 Vers sur la Mort des Helinant ; Jeo ras ai dit d/'S clers romainz, 

 Qui as autj-es rungent les mains im Besant 2814; Mains rimngent 

 et vuidetit horces ; . . Car de reungier mains est dite La citeiz. 

 qui n'est pas petite bei Rutebeuf 2, 72. Von der mit solcher 

 Etymologie verbundenen Beurteilung römischen W^esens geht 

 denn Rutebeuf aus, wenn er romain geradezu ein Appellati vum 

 im Sinne von 'Knicker" werden läfst: es ist noch Volksname, 

 wenn der Dichter 2. 47 sagt: Franfois sont derenu Romain, 

 Et fi riche homnie arer et chiche; aber kaum mehr, wenn er 

 1, 141 ausmift: A dieu servir dou vostre iestes rovs droit rnniain. 

 (Vgl. in GuiLLEM Figueika's grofsem Sirventes Roma , als honies 

 pers rozetz la, carn e l'ossa, 22 und Trop rozetz las nuins a lei 

 de rabiosa , 6(i, sowie P. Meyek zu diesen Stellen in Ro- 

 mania X 267). 

 Toiiniay^ den Namen seiner Heimat, hat der Verlasser einer Reimerei 

 über die Schädigung, welche die Stadt im Jahr 1353 durch 

 Wasser, Stm-m vmd Feuer erlitt, auf einen fabelhaften Turnus 

 zurückgefiihrt, der gezwungen sie zu verlassen gesagt hätte: 

 castiel ne tour n'ay. Er fahrt fort: Adont pevlt hi^/i dire an 

 sourphis : 'Las. a Tovrnay mal m'atonrnay; Ja mais Je n'y retoitr- 

 7ieray' . . . Ainsi rois Tournu s'atourna Hors de Toiimay^ an 

 s'atourna (\. ou sa tour n'a) . E/i grant glurrc rontre Chesaire, 

 Jjequel Tournay tel atourna Qve par feu toutte le rasa . Compte- 

 rendu de la Commiss. roy. d'hist. T. 9 S. 248. 

 Es folgen gleich behandelte Personennamen, die ja auch ander- 

 wärts zu ähnlichem Spiel Anlafs gegel)en haben: man denk(> z. B. an 

 die Huldigung, die Guillem de Montanhac/oi, an den Namen des (ii-afcn 

 von Cominges zu knüpfen gewufst hat (Riv. di iilol. rom. I 34 b). 



