Tobi.er: Verlili'initei' Aiisdriu'k und Wortspiel in nltiVanzösisdier Rede. 5;in 



indem er ihn mit der Commnnion in Verbindung Ijringt; an der Pro- 

 venzalen Spielen mit dem Namen Frederic, s. Gviillem Figueira 7. 64 

 und Stengel in Zts. f. rom. Pldl. lU 121 , an die erbauliclien Gedanken, 

 die Serveri aus seinem Namen zu ziehen gelungen ist (Gott. Gel. 

 Anz. 1868 S. 992). die kränkende Etymologie, die König Jacme von 

 Arragon von dem seinen hat hören müssen . Petrarca's spitzfindiges 

 Ausnutzen von Laura, Colonna in zahh-eichen Gedichten, von Fluls- 

 nanien in dem Briefe Quid kinc Immanüatis an Rienzi. 



Ferrant's von Flandern Name hat, nachdem der Träger desselben 

 in Folge der Schlacht bei Bovines 1214 in französische Haft 

 gebracht worden war, aus der er erst 1227 entlassen wurde, 

 mehrfach Aidafs zu Wortspielen gegeben, in denen er mit fer 

 'Ketten' zusammengebracht wird. Hue de la Ferte wünscht 

 in einem öfter gedi-uckten Stücke, der minderjährige König 

 Ludwig IX möchte dem Grafen von Champagne weniger Ver- 

 trauen schenken und Ferrant dingfest machen, wie er es so 

 lange gewesen: Et Tltihaut de Brie Dornt diex le roi mains amer. 

 Et Ferrant fasse feri-er^ Leroux de Lincy, chants histor. 1, 175, 

 und MousKET kann gar nicht oft genug den nämlichen Scherz 

 oder allzu ähnliche wiederholen: schon in der Schlaclit läfst 

 er die Französischen rufen: Monjoie! dieux et sainz Denis! 

 Ferrans iert fieres et honnis, 21870/ von dem eben Gefesselten 

 sagt er: Enkäines comme lupars Fu FeiTans et hien refieres De 

 qtiatre pies; rar desßeres Aroit este trop longement , 2220B; ähn- 

 liches findet sich 22289 und 23761. 

 Ferre , seinen Zunamen, kann aucli Jehan. der Uebersetzer der vorgel)- 

 lich o^^dischen Vetula , nicht nennen ohne Idnzuzusetzen : qvi ne 

 H'cy fo>-gier^Yiei\le S. H ; doch verweilt er nicht so lang bei seinem 

 Scherz wie der Trobador Beknart von Auriac bei der Spielerei mit 

 dem identischen Beinamen seines Berufsgenossen Guh-lem Fahre. 

 die zwei voUe Strophen füllt (Azais, Troub. de Beziers, S. 44). 

 darin, der Name des treuen Beraters König Ludwigs VIII, des Bischofs 

 von Senlis, erinnert Mousket an garir^ wo er erzählt, wie die 

 Vorsicht des klugen Kanzlers die böse List der Avignonesen 

 zu Schanden werden liefs: Mais frere Garins les gari, 25687. 

 Hastens . ki se roi haster sagt der nämüche Chronist 13129 von dem 



Ijerüchtigten Normannenführer. 

 Lns. Der Graf von Lus hat zu dem Schaden der Gefangennahme 

 bei Bovines auch den Spott Mousket's zu tragen: Et li quem 

 de Lus deines (festgehalten?) Fn Ines apries et desniies Defs] rices 

 armes k'il aroit, 21885: vgl. schon 217B8 Ei dont apries li 

 qnens de Ltis; Cil n'i quist sonnes ne delus. 



