Tobi.kk: \'frlilüiiilrr Aiisili'iick mid \V(Ml>|ii.-l in ;illlV;iii/,o.sisi-|ifv Kcdc. .I,-).") 



tnfSfl irr löst Baudouin von Condk in nirs d'ire aut". er tiudpt (biriii 

 ein •Gericht des Verdrusses": ai je i)tesdit_, Sf fai 'ines d'iir' 

 por 'mpsdit'f Naje , car on puet bien ^mesdire' Par droit tioii 

 aplebr 'mes d'ire\ 114, 187. 



Auch die Art des Wortspiels l)egegnet l)ei altfranzösiscli(>n Dich- 

 tern häufig, deren Reiz in der völligen Verschiedenheit des 

 vSinnes bei weitgehender Übereinstimmung des Wortlautes 

 liegt.') Von Leuten, denen der Gottesdienst lästig Avird mit seincni 

 W^achen, Beten vmd Singen, heifst es: 7fe& genz si fönt riuihjrir Lc 

 (\. Li) c/iont de dieu et les changons, II aiment miex /es rsc/ia//(,-o/is 

 Et les kcx et les hoideilliers Qne les chanters et les veilliers , Ritkb. 2. 51; 

 \-on der Erscheinung des falschen Balduin von Flandern sagt Mousket: 

 Ce ßi iniercelle trop faee^ D'tins haie ^ d'aiiti'es amee^ Qii'il ne savoit de 

 rie/i cditter^ Si pot tant de gent encanter , 25106, wozu übrigens 25250 

 zu vergleichen; Heinrich 11 von England gründete in Wincester ein 

 Stift Et s'i mist kanonnes riuleis De elergie gat-nis et clers (claros)^ 

 erzäldt Mousket 18287: die Meise beklagt sich über Renarts Untreue: 

 Ele estoit en foi sa ronmere Et el le tenoit por compere; Mes ele dut 

 sanz demorer Le comperage comperer ^ Ren. 13894; Philippe von Remy 

 sagt von dem Herzen der Blonde, aus dem Pitie und Franchise ilie 

 Durte verdrängen: Or n'i puet durer n nul fuer Durtes, pim qiie 

 Frau eise i est^ Jehan et Blonde 1002; Li empereour et li roi Sont deren ut 

 de tel conroi Que par aus empirent l'enpire^ Si que l'autre gens en 

 euipire (welche letzte Zeile in v. Reiifenbergs Ausgabe fehlt) liest man 

 bei Mousket 23; der aus Flandern entweichende falsche Balduin Se 

 mist empirant en l'empire^ eb. 25097; Deff'ie m'a vostre afiance^ 

 klagt der hoffiiungslos Liebende der Geliebten im Guillaume de Pa- 

 lerne 2954; von den Stedingern sagt der hier so oft zu nennende 

 Mousket : Taut en i eut c'on en ot hisde. Mais li vrais diex ^ ki hieu. 

 delivre j Les siens i souffri a aler A folie pour aus fouler ^ 282(50; 

 eine alte Wetterregel sagt: Le eure disoit: 'Les pasques pluv'ieuses Sont 

 souvent frouinenteuses' ,• Et son clerc respondoit: "Et souvent fort nien- 



') Von den zahllosen Beispielen, die anfserhalb der hier gezogenen Grenze zu 

 linden sein würden, seien hier nur zwei provenzalisc.he angeführt: die Strophe, in 

 welcher sich ein Unbekannter (hei Meyer, Dern. Troub. 8. 31) über die coH corta de 

 tota cortexia \dn Navarra beschwert, und die Gegenüberstellung von gelos inarit und 

 (/flos inarrit in der Flanienca (aus welcher anderes ähnlicher Art in den Grenzboten 18ß(5. 

 II '2hb zusammengestellt ist), letztere darum, weil sie noch Moliere wiederholt, bei 

 dem man im 9. Auftritt des Sganarelle liest: srm mari'i — Oui, son muri, vous dis-je, 

 et inari tres- marri. 



