556 Gcs;iiniiilsit/,un,i; \niii 20. ^Nlai. 



tfusf's' , JiBiNAL N Rec. 2, 374 (älmlicli im Livre des Proverl)es 1, 73); 

 AcoirfsJ fait hieu tel precost faire Et tel prior _, qtii ainz refaire: Fait son 

 yräil que son yrael^ Bakb. u. Meon I. 294, 735 (in dem in die Leocade 

 vielleiclit nur nachträglicli eingeschobenen Stücke, das man auch in 

 Jubinal's N Rec. 2, 316 findet): Mais eil qui de lange fönt lance ('die 

 aus der Zunge eine Lanze machen', von Scheler mifsdeutet), Ont la 

 querelle des>-aisnie_, Baud. von Conde 251, 188, womit man zusaiumen- 

 lialten mag: telles parolles se doibvent plus justifier avecq la lance que 

 avecq la langue in der 70 Novelle der Königin von Navarra; Vous 

 estes mitreSj non pas mestre ruft den Prälaten Rutebeuf 1, 246 zu; 

 dem Dichter des Fauvel sind die geistlichen Würdenträger nice et 

 clmrgie de rice^ 818; von den Jacobinern sagt wieder Rutebeuf: Je 

 ne di paSj ce soienf li frere prescheor^ Aingois snnt une gent qui sont 

 bon pescheor, Qui prenent tel poisson dont il sont mengeor ; L'en dit 

 ^lechierres lecJie' , mais il sont mordeor , 1, 178; von armen alten Weibern 

 eles ont sanz pain asse[z] painne, 1, 117; A'on Tlübaut V von Navarra : 

 Fers aus harons^ aus povres pelres Et aus moiens compains et frereSj 

 1, 44; dem veiineinten Veriillu-er seiner Tochter ruft der Vater zu: 

 Li prices lerre est li plus maus; Sauf te quidoiej et tu es faus^ Johan 

 Bouche d'or 11)6; von sclilechten Bischöfen lesen wir in einer Legende: 

 touz jors ont les bras hauciez Por seignier^ mes plus n'en feront; Et tout 

 li prelat qui or sont, Seignent sanz nul bien enseignier, Meon 11, 329, 

 479; aus Anlafs des Todes Richard 1 von England bemerkt Mousket: 

 Del roi Ricart fu avere Qou que Mierlins ot espere, Qu'a Limoges seroit 

 li frains Fais et forgies tous premerains, Dont li tiranSj, ki si tiroit, 

 D' Etigletiere afrenes seroit. lA tirans fu Ricars, . . . Et li quariaus 

 dont il fu trais . . . f'o« fu li frains ki l'afrena_, Si que de rien plus rCi 

 tirüj 20547 u. flf. ; auf die ungeduldige Frage des Liebenden Puis ge 

 voler avec les grües, Voire saillir outre les niies Cum fist li eine Sorratesf 

 antwortet die Vernunft: Ja voler ne t'en covendra, Mes voloir, Rose 6159. 



Völliger Gleichlaut verschiedener Wörter wird eben so ausgenutzt; 

 Rutebeuf nemit die heilige Jungfi'au Li maulz qui les maul z acravente 

 'Sclüägel (mail), der das Böse (mal) zerschmettert", 2, 14; er ist 

 die Voraussetzung der Zweideutigkeit der Rede, die es erreicht mit 

 Einem Worte zweierlei zugleich zu sagen, wie es geschieht, wemi in 

 einem Fablei unter ganz besonderen Umständen der Mann zu seinem 

 Weibe sagt: ja mes ne vendroi: en rue Que vous ne sniez bien connue, 

 Barb. u. Mkon IV 392. 174. oder wenn aus freilich nur bildhcher 



