Tnni.KR: \'iTliliiiiil(T Ausdruck lUid \Voils|iifl in ülltVnnznsisrlicr Hc.lc. '^7^7 



Haft ein Sänger sein Lied mit. den Worten ü1)ersendet : Ef si pn'/ult'S 

 De kl prisoii L'enprlsoiinef' (cn prison nee) chansou^ Truuv. Belg. 

 I 8U. 68. 



Anf der Homonymie liervilit auch der vor Jahren von mir im 

 Jahrbuch fili' romanische und enghsche Litteratur (XV 258) erörterte 

 vSclierz. Statt einfach n'ara nouveles 'er wird keine Nachrichten bekom- 

 men' zu sagen, sagt man mit nachdrückhcherer Verneinung n'ara ne 

 nouveles ne vies^ als ob vies 'alte' zu ''nonveks' der allein denkbare 

 gegensätzliche Begriff auch dann wäre, wenn dieses nicht 'neue' .son- 

 dern 'Nacluichten' bedeutet. Zu den dort gegebenen Beispielen solcher 

 Redeweise ist etwa noch hüiznzufiigen der Sclilvifs des Dit ^des inais' . 

 Nachdem der Dichter vorgeführt hat, wie in den verschiedensten 

 Verhältnissen dem, was man etwa tröstliches sagen könnte luid gern 

 sagen möchte, sich jedesmal ein unerfi-euliches mais 'aber' an die Seite 

 dränge, schliefst er: Ostons dont d'entour noiis tex vies et entretnais, 

 Se deserrir rohns le ciel a tous jors mais_, Jubin-al N Rec. 1. 194, als 

 ob entre)nes (denn die Schreibung mit ai statt e ist bedeutungslos) eine 

 Art von nies auch dann wäre, wenn mes nicht das Gericht, sondern das 

 'Aljer' bezeichnet. Nächst verwandt damit ist eine Stelle der scurrilen 

 Marktschreierrede, tlie unter dem Titel 'Erberie' m den Oeuvres de 

 RuTEBEUF abgedi'uckt ist; hier lesen wir S. 473: et il me vint (venit) 

 et ye U trente (Gegensatz zu cint-ciginti); et il ne (\. ine) saut (salit) et ge 

 li lance (f 1. dance^ Gegensatz zu saut-saltumf) ; il me prist par les rains 

 (renes) et ge lui par les Chaelons [ChdlonSj Gegensatz zu Reims; hier- 

 nach ist Godefi-oy unter chaelon zu berichtigen): il me prist par les 

 temples (tenipora) et ge Itii par les hospitax (Gegensatz zimi Tempel- 

 orden); // me fist trois tors (männlich) et ge lui trois ehasteax (Gegen- 

 satz zum Aveiblichen toitrs) ; il nie fiert el nes (nasum) et ge lui es hateax 

 (Gegensatz zu nes-naves); il nie. fiert en grieve (Scheitel) et ge lui en Chan- 

 peax (Gegensatz zu Greve als Stadtteil, s. Barb. u. Meon II 290, 40); 

 il me fiert de ses coutes (cubitos) et ge lui de mes coissins (Gegensatz 

 zu coutes -culcitas). Tu es fox (Narr) et tu souflez (Gegensatz zu fox 

 Blasebalg); . . . diex vos saut_, aniis! diex heneie , hluteax (Gegensatz zu 

 t-avm 'Sieb') . . . ou fustes vos nez (natus)? je ne fui onques ne nes (navis) 

 ne bateax. 



Hier mögen sich ein paar Fälle komischer Wortbildmig anreihen, 

 deren Besonderheit darin liegt, dafs ein vorhandenes Wort mit Recht 

 oder nicht als Compositum aufgetafst und sein einer Bestandteil zum 



