5n8 GcsHniiiilsilziuiii \(>iii 2'). Mai. 



Scherz mit ciueiu Miiderii ^•ertauscllt wird, dureli dessen Eiiitulining 

 der Sprechende fÜir seinen Gedanken einen angemesseneren Ausdi-uck 

 gefunden zu haben sich den Schein giebt, als ilm das üldiclie Wort 

 ilim geboten haben würde. Solcher Art ungefähr ist V(jltaiee"s 

 Scherz, wenn er im Hinblick auf Antoine Leonard Thomas, hoffent- 

 lich bevor dersellje sein College in der Akademie wurde, für das, 

 was man bis dahhi gaUmatlas genannt hatte, den Namen yalltlioiiias 

 vorschlug. Doch uns geht hier nur Altfraiizösisches an : 'Gott möge 

 seine Seele ins Paradies versetzen" genügt dem Weili als Nachruf för 

 den toten Renart nicht; er sagt: U sa'mz psperiz De la scue ame 

 s'eniremele. Taut qu'en paradoiise la mcti', Dpvs llurs oiitir paradis^ 

 Renart 30 344, als ob die letzte Silbe von purddis das Zahlwort dis 

 wäre, das man mit douze unter Umständen passend vertauschen kömite. — 

 Einer, der den andern schmäht, nennt ilui (bei Montaiglon Fabl. II 259) 

 zuerst rihaiiz , verbessert sich aber, indem er ihn ridoknz nennt; er 

 stellt damit ribanz scherzweise als Compositum hm, dessen zweiter 

 Teil, hmiz 'froh', im vorliegenden' Falle angemessen durch dolenz 

 'kläglich' ersetzt würde : Fui de ct. quar tu es rihaus; Ne vaus pas rertes 

 deus chies d'mts; Non pas rUnivs^ mes ridolenz. Verwandter Art ist 

 die scherzhafte Neubildung, die sich lilstienne von Fougeres erlaubt, 

 wenn er in Str. 226 sagt: Quem le povre a deserite^ Si dit qii'il a fei 

 charite; Miuz poreit dire chanite , S'il voleit dire veriie. 



9. 



Anderwärts kommt der Spafs dm"ch Gegenüberstellung zweier Bedeu- 

 tungen Eines Wortes zu stände, wie, um ein einziges neufranzösisches 

 Beispiel zu geben, im Roman bourgeois 11 8, wo es heifst: ce nez , qu'on 

 pouvoit ä hon droit appeler son Etiilnenee^ ei qui estoii tousjouis cestii de r<mye. 

 ripeler 'nennen' und 'herbeirufen': comment apele l'en l'aive (das 

 Gewässer, an dem deine Heimatstadt liegt) ':' — L'en ne V apele paSj 

 qu'ele vient bien sanz apeler, Erberie in (Euvres de Ruteb. 1, 474. 

 Inifet 'Schemel' m^d 'Olu'feige'. Dieses Wortes Doppelsimi liegt 

 dem Fablei 'Du vilain au hiiffei' zu Grunde (Barb. u. M. IU 264 

 oder MoNTAiGLON III 199), wo der Seneschall dem Bauer einen 

 Backenstreich giebt und dazu sagt : Or sie . . sor cest Iniffei Que 

 je ie preste; or te sie sus^ auf tlie Zm-ückgalie des GeHelienen 

 auch nicht lange zu warten ])raucht. 

 roll Cent 'Kloster' und 'Uebereüdvunft'. Miünaki) meint, der Dichter 

 des Girart de Ro\issillon verwende die Zweideutigkeit des 

 Wortes scherzend, Avenn er S. 65 sagt: Auxi bien com nblies 

 mon co7went U tenrai; es ist aber wahrscheinlicher, dafs hier 

 nui' auf die sprichwörthche Sicherheit der Schwüre von Ordens- 



