Tubi.er: VerliliiriitPi- Aiisfli-iick und Wortspiel in altfranzrisisrher Keile. o51) 



personell Bezug genommen ist; vgl. Ce jxvroit uns ahcs jurcr, 

 Ch. lyon 5110; Mais hien jurer puet une norme, Si fait un[s] 

 mnineSj, par saint Gile, Qve maufe sont vilain de vile, G. Coinsy 

 625. 344; N'ainc, bien(ne) le puet jurer nus (\. uns) abbes, A droit 

 n'en dist quatre si/labes_, eb. 621, 161. 



faire le. An die allgemeine Betraclitung : Toz jorz ont danies lel 

 natiire: S'ele apereeit qiie vos l'ameiz Et que por Ue soiez destreiz, 

 Senpres ras fera ses orgoilz ; Ja mes ne vos torra (= tornera) ses 

 ielz Qu'il n'i ait dangier ne fierte; Assez avreiz ainz eompare Le 

 bienj que el le vos lest fere , knüpft der Romanz de Troie das 

 Wortspiel: A merveille puet l'en tenir, Conient igo puet avenir: 

 Cil preie a qui fere l'eshtet, 14981, dem eine besondere Er- 

 klärung hinzuzufügen ich mir ersparen darf. 



ferrer '(Wein) mit glüliendem Eisen behandeln' und 'betäuben'. 

 Ja de la bouche melodie N'istfejra fors, si iert recinee; Mais 

 quant U vins l'a mecinee Et ferre a ferrez la teste, Lors orguenent 

 et fönt grant feste, G. Coinsy H20, 235; ou froit celiei' , La nie 

 puet on querre; A bohl ferreit que hien ferre, La voil man arge)it 

 offerre, Bartsch Chrest.^ 332, 33. 



qneue de Renart symbolisch und im eigentlichen Verstände. Im 

 erstoren Sinne wird der Ausdruck in dem ganzen danach he- 

 titelten Dit (Jubinal N Recueil 2, 88) gebraucht; nur in der 

 fünftletzten Strophe, wo es von den Hühnerhändlern heifst, 

 sie seien die einzigen, die von Renart nichts ^vissen wollen, 

 tritt der erste Sinn desselben wieder hervor: pouhilliers ont 

 Jure, Se Regnart est si ose Qu'il leitr vigne faire esgart, La queue 

 aront de Regnart. 



setner in der Verbindung mit rler und im eigentlichen Sinne, jedoch 

 bildlich stellt Rutebeif 1, 17 neben einander: Que sont nii 

 ami devenu Que favoie si pres tenu Et tant ame? Je cuit qu'il 

 sont trop clerseme; II ne furent pas bien seme , Si sont failli (sie 

 sind nicht richtig ausgesät worden und deswegen nicht ge- 

 diehen). 



1(1)1 er 'gerben" und -plagen'. Ne m'estuet pas taner en tan, Quar 

 le resvell Me tane azzez, quant je m'esveil, sagt Rutebeuf 1 , l(i . 



lerre 'Land' und 'Erdart'. De quel terre (estes vos)f — Antwort: 

 En rolez ras faire poz? Erberie in ffiuvres de Rutebeuf 1, 474. 



Sitzungsberichte 1882. 40 



