13 



Etymologisches. 



Von A.Tobler. 



Ital. atlrazzo, attrez%o. 



I /ie beiden mit kaum erkennbarem Unterschiede gebrauchten Wörter. 

 die beide stimmloses z haben, und deren zweitem bald geschlossenes 

 (Tedeschi) bald offenes (Rigutini) e zugeschrieben wird, bedeuten 

 ,Geräte, Ausrüstung, Ausstattung (namentlich der Bühne), Takelwerk 

 des Schiffes" und werden vorzugsweise im Plural verwendet zur Be- 

 zeichnung der mancherlei Dinge, die zur Einrichtung von Arbeits- 

 räumen gehören; einige wenige Derivate (atlrezzuccio , attrezzifta u. a.) 

 werden von den Wörterbüchern verzeichnet. Über ihre Herkunft 

 äufsert sich wenigstens Zambaldi. Vocab. etimol., 1889. Sp. 85: doch 

 wird von seinen zwei Möglichkeiten. * ' actrichts und * atirectio , dasein 

 von attreetare abgeleitetes Abstractum sein soll, keine viel Gönner zu 

 gewinnen vermögen. Mir scheint, das Wort sei seitens der Italiener 

 bei den Franzosen entlehnt, deren attrait aul'ser seinen heutigen Be- 

 deutungen .Zug nach etwas hin. den man empfindet', »Anziehungs- 

 kraft', .Lockendes in der leiblichen Erscheinung". ,Köder für Fische" 

 in früherer Zeit noch andere hatte, die denen der italienischen Wörter 

 sein- nahe stehn. Es hiels .Anfuhr' und zwar nicht allein die Ver- 

 richtung des Anfahrens, Zusammentragens, Aufhäufens, sondern auch 

 das Ergebnis solches Thuns, also .Vorrat, Einrichtung. Ausstattung", 

 so z. B. Li cafteaus eft ci por vos fes, Li bors et tos li braus atres; 

 Vor go fu fais en ceft bei liu Qu'en euffies deduit e giu, Parton. 1732; 

 Mout (Furoirs i ot amafeSj Quar tous li päis i iert trais (in die belagerte 

 Stadt). Ajfes i orent fait il'atrais Et fiermt garni a ins maus, Mousk. 

 •25808: Li rois /■nur// avuec fa gent Et douna mout or et argent Et 

 taut ßß aporter (Portrait Qu'avant furent li engten trau (zur Berennung 

 der Stadt) eh. 26221; von der Ausstattung, Ausrüstung zur Seefahrt 

 braucht . wie Andresen zu Ron III 9946 richtig bemerkt, das Wort 

 Benoit: Li navies e li atraiz Fu en äfft c poi d'ure faiz , Thron. II 28688. 

 Von andern merkwürdigen Verwendungen des altfranzösischen Wortes 

 zu reden darf ich hier unterlassen: die nachgewiesene aber scheint 



