Tobler: Etymologisches. 1 i) 



des boins roift fr rot ttntlre. V. d. 1. mort 284, 4; Nule meillor rey n'i 

 peus tetaire, Clef d'am. '»50: En un batel tendi fa roi, Barb. u. Meon I 

 87, 3 (= Montaigl. I S. 301); Et prift Ja roietfon trüel, eb. III 474, 79 

 (= Montaigl. III S. 70); Mors ä le roy et ä 1p glui A tant pris de gent, 

 Jub. N. Rec. II 273; peceJte Ore de ja rey (Glosse of is neei) ore de 1a 

 heclte (Gl. hok), Walt. Biblesw. Fälle, wo männliches Geschlecht sich 

 mit Sicherheit ergäbe, kenne ich nicht. 1 Ans dem ganz besonders 

 häufln' gebrauchten Plural dieses Wortes ist das z oder s auf den 

 Singular übergegangen, wie mir scheint, etwa wie dies im Neu- 

 französischen mit rais .Speiche", reptis .Mahlzeit', remons .Wirbel', eine 

 Zeit lang auch mit fourmis .Ameise' geschehn ist. für welche die 

 ältere Zeit noch die richtigen Singularformen rai, repaß, formt besafs. 

 Und das Überwiegen des Plurals im Gebrauche wird auch daran 

 schuld sein, dafs eine gewisse, zuerst noch kaum bemerkbare Un- 

 sicherheit hinsichtlich des Geschlechtes eintrat. Ob auch im Alt- 

 provenzalischen ein unflektiertes retz bestand, ist nicht völlig gewifs: 

 Raynouaki) citiert Tireron 1a retz contra lor, aber Sardous Druck hat 

 an jener Stelle ret. SHon. 176a, und wenn es hier zwei Zeilen später 

 heilst es mörtz en la retz, so hindert der Reim bugua ni gerllet die 

 Form retz anzunehmen; andre Stellen, wie z. B. Meyer Recueil 34, 13 

 lehren nichts. Den Nom. sing, retz mit dem Artikel /«weist Raynouard 

 aus Peire d'Alvergne Belli m'es qu'ieu faffa hueymays un vers (MG 223, 4) 

 nach, einem Liede, das nur in der Hs. C überliefert ist. Neuprovenzalisch 

 verzeichnet Mistral kein *res, sondern nur ret und arret und zwar 

 männlich und weiblich; letztere Forin scheint, wie das oben erwähnte 

 afz. arroij das a des weiblichen Artikels mit dem Substantiv verbunden 

 zu haben. 



Altfranz, menaifon, -oifon, -i/bn. 



Über den Sinn des Wortes besteht keine Ungewifsheit ; zu den 

 vielen Belegstellen, die man bei Godefroy findet, kommen die Angaben 

 von Glossaren, die von Carpentier beigebrachte aus 7684 Menteria: rnenoi- 

 fon und die freilich erst zu berichtigende des Vokabulars von Evreux 

 7 diridia: menoifons, wo das lateinische Wort vielleicht difenteria oder 

 dieerea (dyfenteria 01 ler diarrhoea) lauten sollte. Es handelt sich um leoitas 

 inießinorum oder (Durchfall'. Die menoifon de ferne ist wohl nicht ein 

 den Weibern eigenes Übel, wie Godefroy anzunehmen scheint, sondern 

 kann beide Geschlechter treffen, wie sich aus dem achtzehnten der 



') Giel)t es von dem Worte auch eine Form ri? Das W.s- Bark. u. M. IV 338, 395. 

 wol'i'ir der Keim ri zu schreiben gebietet, scheint mir .Netz' heifsen zu müssen (zwei 

 Zeilen vorher lies Vers nous tont Jim; guiler faiüi). Ein ri aus reim/ würde sich zu 

 fir'i stellen, sofern dieses wirklich aus fecretum entstanden ist. und zu complies. 



